1
00:01:31,414 --> 00:01:34,375
Αγαπητέ μου, νιώθω σίγουρος
2
00:01:34,417 --> 00:01:36,294
ότι θα τρελαθώ ξανά.
3
00:01:36,377 --> 00:01:37,712
Νιώθω ότι δεν μπορούμε να πάμε
4
00:01:37,795 --> 00:01:39,839
μέσω άλλου
από αυτές τις τρομερές στιγμές,
5
00:01:39,881 --> 00:01:45,511
και εγώ... δεν θα το κάνω
ανακτήστε αυτή τη φορά.
6
00:01:45,553 --> 00:01:50,057
Αρχίζω να ακούω φωνές,
και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
7
00:01:53,394 --> 00:01:55,312
Λοιπόν, κάνω
αυτό που φαίνεται να είναι
8
00:01:55,395 --> 00:01:57,356
το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε.
9
00:02:13,455 --> 00:02:15,039
Μου δώσατε
10
00:02:15,081 --> 00:02:17,959
το μεγαλύτερο δυνατό
ευτυχία.
11
00:02:18,042 --> 00:02:20,545
Ήσουν με κάθε τρόπο
12
00:02:20,628 --> 00:02:22,922
το μόνο που θα μπορούσε να είναι ο καθένας.
13
00:02:26,592 --> 00:02:29,720
Ξέρω
ότι σου χαλάω τη ζωή,
14
00:02:29,762 --> 00:02:32,473
και χωρίς εμένα,
θα μπορούσατε να δουλέψετε.
15
00:02:32,556 --> 00:02:36,560
Και θα το κάνεις, το ξέρω.
16
00:02:39,396 --> 00:02:43,066
Βλέπεις, δεν μπορώ
ακόμα και να το γράψετε σωστά.
17
00:02:45,694 --> 00:02:48,113
Τι θέλω να πω
είναι ότι χρωστάω
18
00:02:48,155 --> 00:02:50,866
όλη την ευτυχία
της ζωής μου σε σένα.
19
00:02:50,949 --> 00:02:53,910
Κάνατε πλήρη υπομονή
μαζί μου...
20
00:02:55,620 --> 00:03:00,250
και απίστευτα καλό.
21
00:03:00,291 --> 00:03:04,337
Όλα έχουν φύγει
εγώ αλλά η βεβαιότητα
22
00:03:04,420 --> 00:03:06,965
της καλοσύνης σου.
23
00:03:07,048 --> 00:03:09,884
Δεν μπορώ να συνεχίσω
καταστρέφοντας τη ζωή σας πια.
24
00:03:12,261 --> 00:03:15,848
Δεν νομίζω ότι δύο άτομα
θα μπορούσε να ήταν πιο χαρούμενος
25
00:03:15,932 --> 00:03:18,392
από ό,τι ήμασταν.
26
00:03:18,476 --> 00:03:20,019
Βιρτζίνια.
27
00:05:16,756 --> 00:05:18,049
Καλημέρα γιατρέ.
28
00:05:18,133 --> 00:05:19,551
κύριε Γουλφ.
29
00:05:19,593 --> 00:05:21,761
Όχι χειρότερα, νομίζω.
30
00:05:21,845 --> 00:05:23,763
βλέπω.
31
00:05:23,847 --> 00:05:27,934
Το κυριότερο είναι να την κρατήσεις
όπου είναι, και ήρεμη.
32
00:05:30,061 --> 00:05:31,354
Παρασκευή, λοιπόν.
33
00:09:01,974 --> 00:09:03,183
Καλημέρα Λέοναρντ.
34
00:09:03,267 --> 00:09:04,518
Καλημέρα Βιρτζίνια.
35
00:09:04,601 --> 00:09:05,936
Πώς ήταν ο ύπνος σας;
36
00:09:06,019 --> 00:09:07,604
Ήσυχος.
37
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
Οι πονοκέφαλοι;
38
00:09:09,481 --> 00:09:13,318
Όχι. Χωρίς πονοκεφάλους.
39
00:09:13,401 --> 00:09:14,778
Ο γιατρός φαινόταν ευχαριστημένος.
40
00:09:14,819 --> 00:09:17,489
Αυτό είναι όλο από σήμερα το πρωί;
41
00:09:17,572 --> 00:09:19,991
Ναί. Αυτός ο νεαρός
υπέβαλε το χειρόγραφό του.
42
00:09:20,033 --> 00:09:21,618
Βρήκα τρία πραγματικά λάθη
43
00:09:21,659 --> 00:09:23,620
και δύο ορθογραφικά λάθη,
44
00:09:23,661 --> 00:09:26,205
και δεν είμαι ακόμα στη σελίδα τέσσερα.
45
00:09:26,289 --> 00:09:28,291
Έχετε φάει πρωινό;
46
00:09:28,374 --> 00:09:29,417
Ναί.
47
00:09:29,500 --> 00:09:30,626
Ψεύτης.
48
00:09:30,710 --> 00:09:32,712
Βιρτζίνια, δεν είναι
η επιμονή μου.
49
00:09:32,795 --> 00:09:35,131
Είναι του δικού σου γιατρού.
50
00:09:35,214 --> 00:09:37,842
Πάω να στείλω
51
00:09:37,925 --> 00:09:41,345
Η Νέλι με λίγα φρούτα
και ένα κουλούρι.
52
00:09:41,387 --> 00:09:43,138
Δικαίωμα. Μεσημεριανό, λοιπόν.
53
00:09:43,180 --> 00:09:44,181
Σωστό γεύμα,
54
00:09:44,265 --> 00:09:46,934
σύζυγος και σύζυγος
καθόμαστε μαζί...
55
00:09:47,017 --> 00:09:50,145
σούπας, πουτίγκα και όλα.
56
00:09:50,229 --> 00:09:52,523
Με τη βία αν χρειαστεί.
57
00:09:54,566 --> 00:09:56,818
Λέοναρντ, πιστεύω
Μπορεί να έχω μια πρώτη πρόταση.
58
00:10:02,115 --> 00:10:04,367
Δούλεψε, λοιπόν.
59
00:10:11,207 --> 00:10:13,209
Τότε πρέπει να φας.
60
00:11:11,057 --> 00:11:14,226
Η κυρία Ντάλογουεϊ είπε...
61
00:11:14,310 --> 00:11:20,733
θα αγόραζε τα λουλούδια...
τον εαυτό της.
62
00:11:20,816 --> 00:11:22,026
Κυρία. είπε ο Ντάλογουε
63
00:11:22,109 --> 00:11:25,362
θα αγόραζε τα λουλούδια
τον εαυτό της.
64
00:11:27,114 --> 00:11:30,242
Sally, νομίζω ότι θα αγοράσω
τα λουλούδια τον εαυτό μου.
65
00:11:30,325 --> 00:11:32,452
Τι ;
66
00:11:32,619 --> 00:11:34,621
Τι λουλούδια;
67
00:11:34,704 --> 00:11:37,415
Ω, σκατά. ξέχασα.
68
00:11:38,625 --> 00:11:40,251
Δεν θα πας ποτέ
να είσαι μεγάλο αγόρι
69
00:11:40,335 --> 00:11:42,462
αν δεν φας
το πρωινό σας.
70
00:11:42,587 --> 00:11:43,922
Θα είσαι
ο μεγάλος αδερφός.
71
00:11:44,005 --> 00:11:45,048
Είναι πολύ σημαντική δουλειά.
72
00:11:45,131 --> 00:11:46,257
Χρόνια πολλά.
73
00:11:46,341 --> 00:11:48,009
- Καλημέρα, γλυκιά μου.
- Ω, Νταν.
74
00:11:49,135 --> 00:11:50,678
Τριαντάφυλλα στα δικά σας γενέθλια.
75
00:11:50,762 --> 00:11:52,096
Είσαι πάρα πολύ.
Πραγματικά.
76
00:11:52,180 --> 00:11:54,765
Θα το φάει τώρα
ότι είσαι εδώ.
77
00:11:56,142 --> 00:11:57,101
Είναι τα γενέθλιά σου.
78
00:11:57,143 --> 00:11:58,769
Δεν πρέπει να είσαι έξω
αγοράζοντας μου λουλούδια.
79
00:11:58,811 --> 00:12:00,438
Λοιπόν, κοιμόσουν ακόμα.
80
00:12:00,521 --> 00:12:02,189
Λοιπόν ;
81
00:12:02,273 --> 00:12:04,191
Λοιπόν, αποφασίσαμε
θα ήταν καλύτερα
82
00:12:04,275 --> 00:12:06,151
αν σε αφήσουμε να κοιμηθείς
λίγο, έτσι δεν είναι;
83
00:12:06,235 --> 00:12:07,444
Πρωί, ζωύφιο.
84
00:12:11,156 --> 00:12:12,449
Πρέπει να ξεκουραστείς, Λόρα.
85
00:12:12,491 --> 00:12:14,117
Είσαι μόλις τέσσερις μήνες μακριά.
86
00:12:14,201 --> 00:12:15,285
Νταν, μην το κάνεις.
87
00:12:15,327 --> 00:12:16,828
Είμαι καλά.
88
00:12:16,912 --> 00:12:18,830
Είμαι απλά κουρασμένος.
89
00:12:20,165 --> 00:12:22,209
Του το έλεγα
πρέπει να φάει το πρωινό του.
90
00:12:22,292 --> 00:12:23,460
Αυτό είναι αλήθεια.
91
00:12:23,502 --> 00:12:25,253
Λοιπόν, είναι μια όμορφη μέρα.
92
00:12:25,337 --> 00:12:27,672
Τι πάτε εσείς οι δύο
να ασχοληθεί με αυτό;
93
00:12:27,756 --> 00:12:31,384
Έχουμε τα σχέδιά μας,
δεν εχουμε ?
94
00:12:31,468 --> 00:12:32,635
Τι σχέδια;
95
00:12:32,677 --> 00:12:34,012
Χμμ...
96
00:12:34,095 --> 00:12:36,723
Λοιπόν, δεν θα ήταν
να είναι πολύ πάρτι,
97
00:12:36,806 --> 00:12:37,765
θα ήταν, αν σου έλεγα
98
00:12:37,849 --> 00:12:38,891
κάθε λεπτομέρεια εκ των προτέρων;
99
00:12:38,975 --> 00:12:40,143
Λοιπόν, καλύτερα να σταματήσω
100
00:12:40,184 --> 00:12:41,811
κάνοντας ερωτήσεις τότε, ε;
101
00:12:41,853 --> 00:12:44,105
Αυτή η ώρα;
102
00:12:44,188 --> 00:12:45,481
Καλύτερα να πάω.
103
00:12:45,523 --> 00:12:46,482
Καλή σου μέρα.
104
00:12:46,607 --> 00:12:47,608
Κι εσύ.
105
00:12:50,986 --> 00:12:52,863
Νταν, χρόνια πολλά.
106
00:12:52,947 --> 00:12:54,073
Ω, ευχαριστώ.
107
00:13:28,189 --> 00:13:29,899
Πρέπει να τελειώσεις
το πρωινό σας.
108
00:13:56,007 --> 00:13:57,717
Α, πάω να φτιάξω μια τούρτα.
109
00:14:00,387 --> 00:14:03,056
Αυτό θα κάνω.
110
00:14:03,139 --> 00:14:05,141
Πάω να φτιάξω την τούρτα
για τα γενέθλια του μπαμπά.
111
00:14:05,225 --> 00:14:06,768
Μαμά, μπορώ να βοηθήσω;
112
00:14:07,769 --> 00:14:09,229
Μπορώ να βοηθήσω να φτιάξω το κέικ;
113
00:14:10,813 --> 00:14:12,440
Φυσικά και μπορείς, γλυκό μπιζέλι.
114
00:14:14,275 --> 00:14:15,943
δεν πρόκειται να κάνω
οτιδήποτε χωρίς εσένα.
115
00:14:16,068 --> 00:14:17,028
Όχι, φυσικά.
116
00:14:17,111 --> 00:14:18,821
Πρέπει να έρθεις.
117
00:14:18,905 --> 00:14:22,116
Φυσικά.
118
00:14:22,199 --> 00:14:23,242
Λοιπόν, πάντα σε ήθελα
119
00:14:23,284 --> 00:14:25,286
και όλοι οι εμπλεκόμενοι
στην πραγματική τελετή.
120
00:14:25,369 --> 00:14:27,079
Δεν ξέρω.
121
00:14:27,121 --> 00:14:28,539
Γύρω στα 60.
122
00:14:28,622 --> 00:14:29,999
Λοιπόν, θα γίνει.
123
00:14:30,082 --> 00:14:31,917
Θα σημαίνει τόσα πολλά.
124
00:14:32,001 --> 00:14:33,252
Όλη η περίσταση.
125
00:14:33,293 --> 00:14:35,337
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
126
00:14:35,420 --> 00:14:37,422
να έχουμε ένα ωραίο δείπνο
και πες ευχαριστώ
127
00:14:37,464 --> 00:14:38,590
σε όλους.
128
00:14:38,632 --> 00:14:40,258
Έχεις κάνει τόσα πολλά για αυτόν.
129
00:14:40,342 --> 00:14:41,802
Ω, το θεωρώ ως ναι.
130
00:14:41,885 --> 00:14:43,428
Θα ενθουσιαστεί.
131
00:14:43,595 --> 00:14:44,763
Ω, Θεέ μου.
132
00:14:44,846 --> 00:14:47,974
Είμαι κατενθουσιασμένος.
Ω, καλά.
133
00:14:48,058 --> 00:14:49,434
Κι αν δεν έρθει κανείς;
134
00:14:49,476 --> 00:14:51,186
Αυτή είναι η Κλαρίσα Βον.
135
00:14:51,269 --> 00:14:53,563
Ναι, απλώς επιβεβαιώνω
136
00:14:53,646 --> 00:14:55,940
ότι στέλνεις αυτοκίνητο
να με πάρει πρώτα.
137
00:14:55,982 --> 00:14:57,317
Ναι.
138
00:14:57,400 --> 00:14:58,985
- Γεια, Κλαρίσα.
- Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω.
139
00:14:59,068 --> 00:15:01,696
Και τότε είμαστε
πηγαίνοντας στο 679 Hudson,
140
00:15:01,779 --> 00:15:03,656
που είναι στην 9η και 14η.
141
00:15:03,739 --> 00:15:07,368
Μετά θα με πας πάνω στην πόλη
και θα μας περιμένεις.
142
00:15:07,451 --> 00:15:09,036
Και θα τελειώσει στις επτά.
143
00:15:17,211 --> 00:15:21,173
Λουλούδια!
Τι όμορφο πρωινό.
144
00:15:21,256 --> 00:15:23,175
Γεια σου, Κλαρίσα.
Πώς είσαι;
145
00:15:24,176 --> 00:15:25,677
Κάνω πάρτι.
146
00:15:25,719 --> 00:15:28,722
Ο φίλος μου ο Ρίτσαρντ κέρδισε
οι Carruthers.
147
00:15:28,805 --> 00:15:30,182
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο...
148
00:15:31,141 --> 00:15:32,767
αν ήξερα τι ήταν.
149
00:15:32,851 --> 00:15:36,521
Είναι ένα βραβείο ποίησης
για μια δουλειά ζωής.
150
00:15:37,939 --> 00:15:39,441
Είναι το πιο διάσημο.
151
00:15:39,524 --> 00:15:40,942
Για έναν ποιητή,
είναι ότι καλύτερο μπορείς να κάνεις.
152
00:15:41,025 --> 00:15:42,235
Α, πολύ καλό.
153
00:15:42,318 --> 00:15:44,070
Λοιπόν, τι θα θέλατε;
154
00:15:44,153 --> 00:15:45,989
Τα κρίνα είναι τέλεια.
155
00:15:46,030 --> 00:15:49,158
Όχι. Πολύ νοσηρό.
156
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
Ορτανσίες, νομίζω.
157
00:15:50,368 --> 00:15:51,786
Και, εμ...
158
00:15:51,869 --> 00:15:55,915
Α, ω, ας έχουμε
κουβάδες με τριαντάφυλλα.
159
00:15:58,334 --> 00:16:02,546
Και... νομίζω ότι πάω
να τα πάρω μαζί μου.
160
00:16:02,630 --> 00:16:03,380
Ρόντνεϊ;
161
00:16:03,505 --> 00:16:04,924
Καλά.
162
00:16:05,007 --> 00:16:05,966
Σας ευχαριστώ.
163
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
Πράγματι προσπάθησα
να διαβάσει το μυθιστόρημα του Ρίτσαρντ.
164
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
Το έκανες;
165
00:16:14,725 --> 00:16:17,394
Ω, ξέρω. Δεν είναι εύκολο.
166
00:16:17,519 --> 00:16:18,603
ξέρω.
167
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Τον πήρε
δέκα χρόνια να γράψω.
168
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
Ίσως χρειάζεται απλώς
άλλα δέκα να διαβάσω.
169
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
170
00:16:28,154 --> 00:16:29,531
Τι είναι;
171
00:16:29,572 --> 00:16:31,074
Στο μυθιστόρημα,
δεν είναι γραφτό να είσαι εσύ;
172
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
Ω, βλέπω.
173
00:16:33,910 --> 00:16:35,411
Ναι.
174
00:16:35,536 --> 00:16:36,913
Είδος.
175
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
Δηλαδή κατά κάποιο τρόπο.
176
00:16:38,498 --> 00:16:39,749
Ξέρεις, ο Ρίτσαρντ είναι συγγραφέας.
177
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
Αυτός είναι.
178
00:16:41,167 --> 00:16:42,668
Χρησιμοποιεί πράγματα
που στην πραγματικότητα συμβαίνουν.
179
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
Ναι.
180
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
Και πριν από χρόνια,
αυτός και εγώ ήμασταν φοιτητές.
181
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
Αυτό είναι αλήθεια.
182
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
Αλλά, ξέρετε,
μετά αλλάζει τα πράγματα.
183
00:16:50,384 --> 00:16:51,176
Α, σίγουρα.
184
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
Δεν εννοώ με άσχημο τρόπο.
185
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
Είναι περισσότερο σαν...
τα κάνει δικά του.
186
00:17:10,153 --> 00:17:16,785
Όλη η ζωή μιας γυναίκας...
σε μια μέρα,
187
00:17:16,868 --> 00:17:23,666
μόνο μια μέρα... και εκείνη τη μέρα,
188
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
όλη της τη ζωή.
189
00:17:27,378 --> 00:17:29,589
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.
190
00:17:29,630 --> 00:17:31,090
Συντόμευση...
191
00:18:30,564 --> 00:18:34,359
Κυρία Ντάλογουεϊ, είστε εσείς.
192
00:18:34,443 --> 00:18:35,736
Ναι, είμαι εγώ!
193
00:18:35,819 --> 00:18:38,322
Ω... Είμαι εγώ.
194
00:18:38,405 --> 00:18:39,614
Έλα μέσα.
195
00:18:41,158 --> 00:18:44,411
Ρίτσαρντ,
είναι ένα όμορφο πρωινό.
196
00:18:44,494 --> 00:18:47,956
Τι λέτε να αφήσουμε να μπούμε
λίγο περισσότερο φως;
197
00:18:48,039 --> 00:18:49,791
Είναι ακόμη πρωί;
198
00:18:49,874 --> 00:18:51,751
Ναι, είναι.
199
00:18:51,835 --> 00:18:54,003
Έχω πεθάνει;
200
00:18:55,880 --> 00:18:58,216
Καλημέρα καλή μου.
201
00:19:01,344 --> 00:19:02,261
Κανείς επισκέπτης;
202
00:19:02,345 --> 00:19:03,304
Ναί.
203
00:19:03,387 --> 00:19:04,513
Είναι ακόμα εδώ;
204
00:19:04,555 --> 00:19:06,057
Όχι. Έφυγαν.
205
00:19:06,140 --> 00:19:07,975
μμ. Πώς έδειχναν;
206
00:19:08,059 --> 00:19:10,019
Σήμερα;
207
00:19:10,102 --> 00:19:12,146
Κάτι σαν μαύρη φωτιά.
208
00:19:13,480 --> 00:19:14,607
Εννοώ, ένα είδος φωτός
209
00:19:14,690 --> 00:19:18,152
και σκοτεινό ταυτόχρονα.
210
00:19:18,235 --> 00:19:20,446
Υπήρχε ένα λίγο
σαν ηλεκτρισμένη μέδουσα.
211
00:19:21,989 --> 00:19:23,907
Τραγουδούσαν.
212
00:19:23,991 --> 00:19:25,492
Μπορεί να ήταν ελληνικό.
213
00:19:26,910 --> 00:19:29,621
Η τελετή λοιπόν είναι στις 5:00.
214
00:19:29,704 --> 00:19:30,956
Θυμάσαι;
215
00:19:37,045 --> 00:19:40,965
Και μετά... το πάρτι
είναι αμέσως μετά.
216
00:19:50,349 --> 00:19:51,934
Σου έφεραν πρωινό,
δεν το έκαναν;
217
00:19:52,018 --> 00:19:54,770
Τι ερώτηση. Φυσικά.
218
00:19:54,854 --> 00:19:55,855
Ρίτσαρντ, το έφαγες;
219
00:19:55,938 --> 00:19:57,273
Λοιπόν, μπορείτε να το δείτε;
220
00:19:57,356 --> 00:19:59,525
Είναι εδώ;
221
00:19:59,608 --> 00:20:00,568
Υπάρχει πρωινό;
222
00:20:00,651 --> 00:20:02,987
Όχι, δεν το βλέπω.
223
00:20:03,070 --> 00:20:04,822
Λοιπόν, τότε πρέπει να έχω
το έφαγα, έτσι δεν είναι;
224
00:20:04,905 --> 00:20:07,282
υποθέτω.
225
00:20:07,366 --> 00:20:08,408
Έχει σημασία;
226
00:20:10,118 --> 00:20:11,411
Φυσικά, έχει σημασία.
227
00:20:11,453 --> 00:20:14,873
Ξέρετε τι λένε οι γιατροί.
228
00:20:21,087 --> 00:20:24,049
Έχετε παραλείψει χάπια;
229
00:20:24,132 --> 00:20:25,425
Κλαρίσα, δεν το αντέχω αυτό.
230
00:20:25,508 --> 00:20:26,426
Πάρτε τι;
231
00:20:26,509 --> 00:20:27,760
Πρέπει να είσαι περήφανος και γενναίος
232
00:20:27,844 --> 00:20:29,262
μπροστά σε όλους.
233
00:20:29,304 --> 00:20:31,431
Ω. Αγάπη μου, δεν είναι
μια παράσταση.
234
00:20:31,556 --> 00:20:32,557
Φυσικά και είναι.
235
00:20:32,640 --> 00:20:34,851
Πήρα το έπαθλο
για την απόδοσή μου.
236
00:20:34,934 --> 00:20:35,893
Λοιπόν, δηλαδή
ανοησίες.
237
00:20:35,977 --> 00:20:38,104
Πήρα το βραβείο για το AIDS
και τρελαίνομαι
238
00:20:38,187 --> 00:20:39,355
και να είσαι γενναίος για αυτό.
239
00:20:39,438 --> 00:20:41,774
Πήρα πραγματικά το έπαθλο
γιατί πέρασε.
240
00:20:41,816 --> 00:20:43,609
Δεν είναι αλήθεια.
241
00:20:43,692 --> 00:20:45,236
- Για επιβίωση, αυτό είναι
- Δεν είναι αλήθεια.
242
00:20:45,319 --> 00:20:46,779
Πήρα το βραβείο για.
Α, νομίζεις ότι αυτοί
243
00:20:46,862 --> 00:20:47,947
θα μου το έδινε
αν ήμουν υγιής;
244
00:20:47,988 --> 00:20:49,990
Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.
245
00:20:57,998 --> 00:21:00,000
Είναι κάπου εδώ;
246
00:21:00,083 --> 00:21:01,001
Τι ;
247
00:21:01,084 --> 00:21:02,502
Το έπαθλο.
Θα ήθελα να το κοιτάξω.
248
00:21:06,715 --> 00:21:09,050
Όχι, δεν το έχεις πάρει ακόμα.
249
00:21:11,011 --> 00:21:12,804
Είναι απόψε.
250
00:21:12,887 --> 00:21:14,430
Είσαι σίγουρος ;
251
00:21:14,514 --> 00:21:18,977
Χμ... το θυμάμαι
τελετή τέλεια.
252
00:21:20,019 --> 00:21:22,605
Φαίνεται να έχω
έπεσε εκτός χρόνου.
253
00:21:27,276 --> 00:21:28,361
Ρίτσαρντ.
254
00:21:28,444 --> 00:21:32,948
Ρίτσαρντ... είναι πάρτι,
255
00:21:33,032 --> 00:21:35,326
και είναι μόνο ένα πάρτι.
256
00:21:36,619 --> 00:21:38,620
Χμ ; Πλήρως κατοικημένο
257
00:21:38,704 --> 00:21:42,458
από ανθρώπους που σέβονται
και σε θαυμάζω.
258
00:21:42,541 --> 00:21:44,042
Ένα μικρό πάρτι, είναι;
259
00:21:44,126 --> 00:21:45,752
Ένα επίλεκτο πάρτι, είναι;
260
00:21:45,836 --> 00:21:47,296
Οι φίλοι σου.
261
00:21:47,379 --> 00:21:49,214
Νόμιζα ότι έχασα όλους τους φίλους μου.
262
00:21:49,297 --> 00:21:51,383
Νόμιζα ότι οδήγησα
οι φίλοι μου τρελοί.
263
00:21:52,509 --> 00:21:53,468
Ιησούς.
264
00:21:53,552 --> 00:21:55,762
Ω, κυρία Ντάλογουεϊ,
265
00:21:55,845 --> 00:22:00,433
δίνοντας πάντα πάρτι
να καλύψει τη σιωπή.
266
00:22:12,528 --> 00:22:13,779
Ο Ρίτσαρντ...
267
00:22:17,533 --> 00:22:19,535
Δεν θα χρειαστεί να κάνετε τίποτα.
268
00:22:19,618 --> 00:22:21,579
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εμφανιστείτε,
269
00:22:21,662 --> 00:22:24,748
κάτσε στον καναπέ.
270
00:22:26,417 --> 00:22:28,460
Και θα είμαι εκεί.
271
00:22:30,254 --> 00:22:32,005
Αυτή είναι μια ομάδα ανθρώπων
272
00:22:32,089 --> 00:22:35,884
που θέλουν να σου πουν
η δουλειά σου θα ζήσει.
273
00:22:35,926 --> 00:22:37,135
Α, είναι;
274
00:22:37,219 --> 00:22:40,180
Θα ζήσει η δουλειά μου;
275
00:22:40,263 --> 00:22:42,432
Δεν μπορώ να το περάσω,
Κλαρίσα.
276
00:22:42,599 --> 00:22:45,602
Α... Γιατί το λες αυτό;
277
00:22:45,685 --> 00:22:47,270
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;
278
00:22:47,353 --> 00:22:48,980
Επειδή ήθελα
να είσαι συγγραφέας, αυτό είναι όλο.
279
00:22:49,063 --> 00:22:49,981
Λοιπόν ;
280
00:22:50,064 --> 00:22:52,942
Ήθελα να γράψω για όλα αυτά.
281
00:22:52,984 --> 00:22:55,111
Όλα όσα συμβαίνουν
σε μια στιγμή.
282
00:22:55,194 --> 00:22:57,238
Ο τρόπος που φαίνονταν τα λουλούδια
283
00:22:57,280 --> 00:22:59,031
όταν τα κουβαλούσες
στην αγκαλιά σου.
284
00:22:59,115 --> 00:23:01,409
Αυτή η πετσέτα, πώς μυρίζει,
πώς νιώθει.
285
00:23:01,492 --> 00:23:02,577
Αυτό το νήμα.
286
00:23:02,618 --> 00:23:07,081
Όλα μας τα συναισθήματα,
το δικό σου και το δικό μου.
287
00:23:07,164 --> 00:23:10,876
Η ιστορία του,
που ήμασταν κάποτε.
288
00:23:10,960 --> 00:23:12,711
Τα πάντα στον κόσμο.
289
00:23:14,046 --> 00:23:17,299
Όλα μπερδεμένα...
290
00:23:17,382 --> 00:23:20,177
σαν να είναι όλα μπερδεμένα τώρα.
291
00:23:23,930 --> 00:23:25,932
Και απέτυχα.
292
00:23:31,980 --> 00:23:35,191
απέτυχα.
293
00:23:35,275 --> 00:23:39,112
Με τι κι αν ξεκινήσετε,
καταλήγει να είναι πολύ λιγότερο.
294
00:23:43,741 --> 00:23:47,328
Σκέτη γαμημένη περηφάνια...
και τη βλακεία.
295
00:23:55,169 --> 00:23:58,422
Θέλουμε τα πάντα, έτσι δεν είναι;
296
00:24:02,134 --> 00:24:03,052
Υποθέτω ότι το κάνουμε.
297
00:24:03,135 --> 00:24:06,305
Με φίλησες σε μια παραλία.
298
00:24:11,351 --> 00:24:12,269
Ναι.
299
00:24:12,352 --> 00:24:14,146
Θυμάσαι...
300
00:24:16,565 --> 00:24:18,817
πριν ποσα χρονια?
301
00:24:18,900 --> 00:24:20,068
Φυσικά.
302
00:24:20,151 --> 00:24:23,488
Τι ήθελες τότε;
303
00:24:28,993 --> 00:24:30,787
Έλα πιο κοντά.
304
00:24:32,830 --> 00:24:34,415
Είμαι ακριβώς εδώ.
305
00:24:34,540 --> 00:24:36,667
Ελάτε πιο κοντά, θα θέλατε, παρακαλώ;
306
00:24:42,548 --> 00:24:44,300
Πάρε το χέρι μου.
307
00:24:49,471 --> 00:24:51,056
Θα ήσουν θυμωμένος;
308
00:24:53,308 --> 00:24:55,519
Θα θύμωνα
αν δεν εμφανιζόσουν
309
00:24:55,602 --> 00:24:56,853
στο πάρτι;
310
00:24:56,895 --> 00:25:00,232
Θα θύμωνες αν πέθαινα;
311
00:25:00,315 --> 00:25:01,525
Αν πέθανες;
312
00:25:01,608 --> 00:25:03,944
Για ποιον είναι αυτό το πάρτι;
313
00:25:04,986 --> 00:25:06,154
Τι εννοείς, για ποιον είναι;
314
00:25:06,237 --> 00:25:08,073
Τι ρωτάς ;
Τι προσπαθείς να πεις;
315
00:25:08,156 --> 00:25:09,866
Δεν προσπαθώ να πω τίποτα.
316
00:25:09,949 --> 00:25:11,034
μμ.
317
00:25:11,117 --> 00:25:12,368
λεω...
318
00:25:12,494 --> 00:25:17,582
Νομίζω ότι μένω μόνο ζωντανός
για να σε ικανοποιήσει.
319
00:25:25,881 --> 00:25:30,719
Λοιπόν... αυτό κάνουμε λοιπόν.
320
00:25:30,803 --> 00:25:32,555
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
321
00:25:32,638 --> 00:25:36,392
Μένουν ζωντανοί ο ένας για τον άλλον.
322
00:25:36,433 --> 00:25:37,434
Και οι γιατροί σου είπαν,
323
00:25:37,476 --> 00:25:38,936
εσύ-δεν χρειάζεται να πεθάνεις.
324
00:25:38,977 --> 00:25:39,937
Σου το είπαν.
325
00:25:41,063 --> 00:25:43,523
Μπορείς να... ζήσεις
έτσι εδώ και χρόνια.
326
00:25:43,607 --> 00:25:45,400
Λοιπόν, ακριβώς.
327
00:25:48,487 --> 00:25:49,446
Δεν το δέχομαι αυτό.
328
00:25:50,614 --> 00:25:52,407
Δεν δέχομαι αυτό που λες.
329
00:25:52,490 --> 00:25:53,450
Ω.
330
00:25:53,491 --> 00:25:55,785
Και είναι για σένα
να αποφασίσω, είναι;
331
00:25:56,661 --> 00:25:58,329
Πόσο καιρό ήσουν
το κανεις αυτο?
332
00:25:59,622 --> 00:26:00,623
Πόσα χρόνια;
333
00:26:00,665 --> 00:26:01,958
Ερχόμενος στο διαμέρισμα.
334
00:26:03,084 --> 00:26:06,045
Τι γίνεται με τη δική σου ζωή;
335
00:26:06,129 --> 00:26:08,756
Τι γίνεται με τη Σάλι;
336
00:26:09,048 --> 00:26:11,092
Απλά περίμενε μέχρι να πεθάνω.
337
00:26:11,175 --> 00:26:12,551
Τότε θα πρέπει να σκεφτείς
του εαυτού σου.
338
00:26:14,095 --> 00:26:15,888
Πώς θα σας αρέσει αυτό;
339
00:26:24,021 --> 00:26:25,814
Ο Ρίτσαρντ...
340
00:26:28,358 --> 00:26:31,236
θα ήταν υπέροχο
αν ήρθες στο πάρτι,
341
00:26:31,320 --> 00:26:33,780
αν ένιωθες
αρκετά καλά για να έρθει.
342
00:26:33,864 --> 00:26:35,032
Απλά για να σας ενημερώσω,
343
00:26:35,115 --> 00:26:38,201
Φτιάχνω το καβούρι.
344
00:26:38,285 --> 00:26:41,246
Όχι ότι φαντάζομαι
κάνει τη διαφορά για σένα.
345
00:26:41,329 --> 00:26:42,956
Φυσικά,
κάνει τη διαφορά.
346
00:26:43,039 --> 00:26:44,249
Λατρεύω το θέμα με τα καβούρια.
347
00:26:46,042 --> 00:26:48,336
Κλαρίσα ;
348
00:26:49,462 --> 00:26:50,546
Ναι ;
349
00:27:05,186 --> 00:27:07,313
Θα επιστρέψω στις 3:30,
350
00:27:07,354 --> 00:27:08,856
και θα σε βοηθήσω
ντύσου.
351
00:27:08,939 --> 00:27:11,150
Θαυμάσιος.
352
00:27:11,191 --> 00:27:13,277
3:30.
353
00:27:24,871 --> 00:27:26,373
Θαυμάσιος.
354
00:27:51,480 --> 00:27:57,069
Είναι αυτή τη μέρα, αυτή
ημέρα όλων των ημερών...
355
00:28:06,453 --> 00:28:08,372
η μοίρα της γίνεται ξεκάθαρη
σε αυτήν.
356
00:28:15,212 --> 00:28:16,588
Με συγχωρείτε, κυρία Γουλφ.
357
00:28:16,671 --> 00:28:19,007
Ο κύριος Γουλφ είπε ότι θα έρθω
και να μιλήσω μαζί σου.
358
00:28:20,717 --> 00:28:22,469
Έχω σχεδόν τελειώσει, Νέλι.
359
00:28:22,552 --> 00:28:24,512
Μπορείτε να μου πείτε στην κουζίνα.
360
00:28:24,596 --> 00:28:26,097
Θα κατέβω πολύ σύντομα.
361
00:28:30,893 --> 00:28:33,229
Χμμ.
362
00:28:34,397 --> 00:28:36,691
Αυτό που συμβαίνει είναι,
λέει ότι θέλει κάτι,
363
00:28:36,774 --> 00:28:38,234
και μετά αποδεικνύεται
αυτή δεν το κάνει.
364
00:28:38,317 --> 00:28:39,985
Λοιπόν, δεν το κάνει ποτέ, έτσι δεν είναι;
365
00:28:40,069 --> 00:28:41,028
Ποτέ δεν θέλει τίποτα.
366
00:28:41,111 --> 00:28:42,071
Μμ-χμμ.
367
00:28:42,112 --> 00:28:44,406
Ειδικά όταν είναι
ιδιαίτερα μετά από αυτό.
368
00:28:44,448 --> 00:28:45,407
Αυτό είναι ένα σίγουρο σημάδι.
369
00:28:45,532 --> 00:28:46,659
Μακάρι να ήμουν εκεί.
370
00:28:46,742 --> 00:28:48,077
Μακάρι να το είχες και εσύ.
371
00:28:48,160 --> 00:28:50,329
Της έριξες αυτό το βλέμμα;
372
00:28:50,412 --> 00:28:51,455
Αυτό το βλέμμα κάνεις;
373
00:28:54,041 --> 00:28:55,834
είπα, κυρία...
374
00:29:02,299 --> 00:29:04,551
Ναι, Νέλλυ, πες μου.
375
00:29:04,634 --> 00:29:05,760
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
376
00:29:05,802 --> 00:29:07,137
Πρόκειται για μεσημεριανό γεύμα.
377
00:29:07,220 --> 00:29:10,598
Μόλις είχα
να προχωρήσω μόνος μου.
378
00:29:10,640 --> 00:29:12,433
καταλαβαίνω.
379
00:29:15,228 --> 00:29:17,230
Διάλεξες πίτα;
380
00:29:17,313 --> 00:29:19,023
Διάλεξα μια αρνίσια πίτα.
381
00:29:19,106 --> 00:29:21,317
Αυτό φαίνεται κατάλληλο.
382
00:29:21,400 --> 00:29:24,862
Είσαι τόσο απασχολημένος
με τα γραπτά σου...
383
00:29:24,945 --> 00:29:29,366
Δεν είχα οδηγίες.
384
00:29:30,534 --> 00:29:32,995
Θυμάσαι
ότι έρχεται η αδερφή μου
385
00:29:33,037 --> 00:29:34,663
στις 4:00 με τα παιδιά ;
386
00:29:34,747 --> 00:29:35,914
Ναι, κυρία.
387
00:29:35,998 --> 00:29:37,958
δεν το ειχα ξεχασει.
388
00:29:40,419 --> 00:29:41,628
Τσάι Κίνας, νομίζω.
389
00:29:44,506 --> 00:29:46,591
Και τζίντζερ.
390
00:29:49,386 --> 00:29:50,804
Τζίντζερ, κυρία;
391
00:29:53,056 --> 00:29:56,684
θα ήθελα
για να δώσουμε μια λιχουδιά στα παιδιά.
392
00:29:59,395 --> 00:30:01,022
Θα έπρεπε να πάμε στο Λονδίνο
393
00:30:01,105 --> 00:30:02,023
για το τζίντζερ, κυρία.
394
00:30:02,106 --> 00:30:03,399
Δεν το τελείωσα αυτό,
395
00:30:03,524 --> 00:30:05,401
και είναι τα υπόλοιπα
του μεσημεριανού γεύματος
396
00:30:05,526 --> 00:30:06,903
να ετοιμαστείς.
397
00:30:07,987 --> 00:30:09,864
Το τρένο στις 12:30, Nelly,
θα σε πάρει
398
00:30:09,947 --> 00:30:11,490
στο Λονδίνο λίγο μετά τη 1:00.
399
00:30:11,574 --> 00:30:13,034
Αν επιστρέψετε στις 2:30,
400
00:30:13,075 --> 00:30:15,703
θα πρέπει να επιστρέψετε στο Ρίτσμοντ
λίγο μετά τις 3:00.
401
00:30:17,413 --> 00:30:18,664
Υπολογίζω λάθος;
402
00:30:19,790 --> 00:30:20,916
Όχι.
403
00:30:21,000 --> 00:30:23,460
Λοιπόν, κάτι είναι
σε κρατάω, Νέλι;
404
00:30:32,552 --> 00:30:34,679
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
πιο συναρπαστικό
405
00:30:34,721 --> 00:30:35,889
παρά ένα ταξίδι στο Λονδίνο.
406
00:30:43,188 --> 00:30:44,898
-Καλημέρα, κυρία Γουλφ.
- Καλημέρα.
407
00:30:44,981 --> 00:30:47,942
Θα δημοσιεύσουμε
όχι πια νέοι συγγραφείς.
408
00:30:48,026 --> 00:30:49,068
Πρέπει να σου πω,
409
00:30:49,152 --> 00:30:50,903
Ανακάλυψα δέκα λάθη
στην πρώτη απόδειξη.
410
00:30:50,987 --> 00:30:52,572
Ευτυχώς που τα βρήκα τότε.
411
00:30:52,655 --> 00:30:56,534
Ο Passiondale ήταν ένας...
σπιτάκι καρνάλι
412
00:30:56,617 --> 00:30:59,245
από την οποία δεν επέστρεψε κανένα λεπτό.
413
00:31:00,955 --> 00:31:02,832
Πιστεύετε ότι είναι πιθανό αυτό
414
00:31:02,915 --> 00:31:04,583
κακή γραφή στην πραγματικότητα
προσελκύει ένα υψηλότερο
415
00:31:04,667 --> 00:31:05,501
επίπτωση λάθους ;
416
00:31:07,461 --> 00:31:10,422
Αν είναι εντάξει, σκέφτηκα
Ίσως κάνω μια μικρή βόλτα.
417
00:31:12,007 --> 00:31:13,383
Όχι μακριά;
418
00:31:13,425 --> 00:31:14,927
Όχι. Μόνο για αέρα.
419
00:31:17,763 --> 00:31:18,889
Πήγαινε τότε.
420
00:31:19,931 --> 00:31:22,100
Αν μπορούσα να περπατήσω το μεσημέρι,
421
00:31:22,184 --> 00:31:23,560
Θα ήμουν ευτυχισμένος άνθρωπος.
422
00:31:33,987 --> 00:31:35,780
Θα πεθάνει.
423
00:31:37,990 --> 00:31:39,283
Θα πεθάνει.
424
00:31:41,744 --> 00:31:44,413
Αυτό πρόκειται να συμβεί.
425
00:31:44,580 --> 00:31:45,998
Χα.
426
00:31:46,082 --> 00:31:47,667
Αυτό είναι όλο.
427
00:31:54,048 --> 00:31:55,591
Θα αυτοκτονήσει.
428
00:31:58,719 --> 00:32:00,762
Θα αυτοκτονήσει
πάνω από κάτι
429
00:32:00,846 --> 00:32:02,681
που δεν φαίνεται να έχει σημασία.
430
00:32:02,764 --> 00:32:05,309
Ας σκεφτούμε.
431
00:32:05,392 --> 00:32:07,144
Λαδώνεις το ταψί, μαμά.
432
00:32:07,227 --> 00:32:09,312
Ξέρω ότι λαδώνεις το ταψί,
γλυκιά.
433
00:32:09,396 --> 00:32:10,689
Ακόμα και η μαμά το ξέρει.
434
00:32:13,149 --> 00:32:15,485
Αυτό θα κάνουμε.
435
00:32:16,569 --> 00:32:21,407
Αλεύρι... μπολ... κοσκινιστικό.
436
00:32:21,491 --> 00:32:22,533
Μπορώ να το κάνω, μαμά;
437
00:32:23,618 --> 00:32:25,203
Μπορείτε να κοσκινίσετε το αλεύρι;
438
00:32:26,746 --> 00:32:28,414
Ναι, μπορείτε να κοσκινίσετε το αλεύρι,
μωρό,
439
00:32:28,539 --> 00:32:30,208
αν αυτό είναι που σε κάνει ευτυχισμένο.
440
00:32:36,047 --> 00:32:37,465
Ναι.
441
00:32:41,176 --> 00:32:43,512
Δεν είναι όμορφο;
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,890
Μη νομίζεις
μοιάζει με χιόνι;
443
00:32:46,974 --> 00:32:47,891
Χμ ;
444
00:32:47,975 --> 00:32:48,892
Καλά.
445
00:32:48,976 --> 00:32:51,311
Τώρα το επόμενο...
446
00:32:51,353 --> 00:32:53,021
Το επόμενο πράγμα που θα πάω
447
00:32:53,105 --> 00:32:56,233
να σου δείξω... ε, είναι...
448
00:32:56,316 --> 00:32:57,442
μετράμε τις κούπες.
449
00:32:57,526 --> 00:32:59,986
Μαμά, δεν είναι τόσο δύσκολο.
450
00:33:00,028 --> 00:33:01,821
Τώρα, ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είναι δύσκολο.
451
00:33:01,905 --> 00:33:02,864
Απλώς εγώ...
452
00:33:02,947 --> 00:33:05,325
Απλώς θέλω να κάνω αυτό
για τον μπαμπά.
453
00:33:05,366 --> 00:33:07,327
Επειδή είναι τα γενέθλιά του;
454
00:33:07,368 --> 00:33:08,328
Αυτό είναι σωστό.
455
00:33:08,369 --> 00:33:09,871
Ψήνουμε το κέικ
456
00:33:09,913 --> 00:33:11,873
να του δείξει
ότι τον αγαπάμε.
457
00:33:11,956 --> 00:33:14,500
Αλλιώς δεν θα ξέρει
τον αγαπάμε;
458
00:33:17,545 --> 00:33:19,922
Αυτό είναι σωστό.
459
00:33:29,014 --> 00:33:30,724
Πήρα όλα τα πράγματα.
460
00:33:30,808 --> 00:33:33,060
Πάω αμέσως έξω.
461
00:33:33,143 --> 00:33:34,812
Θεέ μου, τι ζωολογικός κήπος!
462
00:33:34,895 --> 00:33:37,606
Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να μιλάνε
σχετικά με το στεγνό καθάρισμα;
463
00:33:37,689 --> 00:33:39,816
Δηλαδή, τι υπάρχει
να μιλήσουμε για ;
464
00:33:39,900 --> 00:33:41,526
Σου αγόρασα μερικά λουλούδια.
465
00:33:43,820 --> 00:33:45,071
Που είσαι ;
466
00:33:45,155 --> 00:33:46,865
Εδώ μέσα.
467
00:33:46,907 --> 00:33:49,326
Έχω κάποιον στη δουλειά
να με σκεπάζει.
468
00:33:49,409 --> 00:33:52,620
Θα είμαι μαζί σου όλο το βράδυ.
469
00:33:58,960 --> 00:34:00,294
Είσαι καλά ;
470
00:34:00,378 --> 00:34:02,255
Σίγουρος.
471
00:34:05,633 --> 00:34:07,969
Υποθέτω ότι είδες τον Ρίτσαρντ.
472
00:34:08,052 --> 00:34:09,345
Αυτό είναι σωστό.
473
00:34:12,098 --> 00:34:13,849
Λοιπόν, φυσικά.
474
00:34:14,934 --> 00:34:15,851
Βάζω στοίχημα ότι είπε,
475
00:34:15,935 --> 00:34:17,561
Ω, παρεμπιπτόντως,
Αγάπη μου, σε πειράζει;
476
00:34:17,645 --> 00:34:18,729
Μπορώ να παραλείψω το πάρτι;
477
00:34:20,856 --> 00:34:22,065
Μην ανησυχείς.
478
00:34:22,107 --> 00:34:23,775
Εμφανίζεται πάντα.
479
00:34:23,859 --> 00:34:24,902
Α, σίγουρα.
480
00:34:24,985 --> 00:34:26,069
Στο τέλος.
481
00:34:26,111 --> 00:34:27,904
Τι, ο Ρίτσαρντ χάνει ένα βραβείο;
482
00:34:27,988 --> 00:34:30,115
Ευκαιρία να μιλήσουμε για τη δουλειά του.
483
00:34:30,198 --> 00:34:31,575
Δεν νομίζω.
484
00:34:31,616 --> 00:34:32,742
Θα εμφανιστεί.
485
00:34:32,826 --> 00:34:34,536
Έκανες το κάθισμα.
486
00:34:36,162 --> 00:34:37,455
το έκανα.
487
00:34:39,666 --> 00:34:41,417
Δεν το πιστεύω...
Λούις Γουότερς.
488
00:34:41,543 --> 00:34:43,753
Έρχεται ο Λούης;
489
00:34:43,836 --> 00:34:44,921
Ο Λούις του Ρίτσαρντ;
490
00:34:44,963 --> 00:34:46,339
Αυτός είναι.
491
00:34:46,422 --> 00:34:48,424
Τον έβαλες δίπλα μου.
492
00:34:51,010 --> 00:34:53,012
Γιατί έχω πάντα
να κάτσω δίπλα στους πρώην ;
493
00:34:53,095 --> 00:34:54,931
Είναι αυτό κάποιου είδους υπόδειξη,
γλυκιά μου;
494
00:34:55,014 --> 00:34:57,433
Και, τέλος πάντων, δεν πρέπει
οι πρώην έχουν τραπέζι
495
00:34:57,558 --> 00:35:00,936
δικά τους,
όπου μπορούν να πρώην όλοι μαζί
496
00:35:00,978 --> 00:35:02,479
σε εκ των προτέρων αγωνία;
497
00:35:05,149 --> 00:35:06,567
φεύγω.
498
00:35:08,360 --> 00:35:10,654
Προσπαθήστε να μην λιποθυμήσετε
από ενθουσιασμό.
499
00:35:15,367 --> 00:35:17,953
Κλαρίσα... πάει
να είσαι όμορφη.
500
00:35:24,626 --> 00:35:26,378
Σας ευχαριστώ.
501
00:35:26,503 --> 00:35:29,339
Καλώς ήρθες.
502
00:35:36,220 --> 00:35:39,265
Γιατί όλα είναι λάθος;
503
00:35:43,853 --> 00:35:45,021
Δεν λειτούργησε.
504
00:35:45,104 --> 00:35:46,105
Ανάθεμά το !
505
00:35:46,188 --> 00:35:48,149
Δεν λειτούργησε.
506
00:35:51,485 --> 00:35:52,820
Γεια, Σκοτ.
507
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
Γεια, κυρία Μπάρλοου.
508
00:36:08,126 --> 00:36:09,711
Μαμά, μαμά, υπάρχει
κάποιος στην πόρτα!
509
00:36:18,386 --> 00:36:19,721
Γεια σου ;
510
00:36:21,306 --> 00:36:23,725
Γεια σου ; Λάουρα;
511
00:36:23,808 --> 00:36:24,809
Γεια, Kitty.
512
00:36:24,892 --> 00:36:26,018
Γεια. Διακόπτω;
513
00:36:26,102 --> 00:36:27,687
Α, φυσικά όχι. Έλα μέσα.
514
00:36:27,770 --> 00:36:28,854
Είσαι καλά ;
515
00:36:28,938 --> 00:36:30,481
Γιατί, σίγουρα.
516
00:36:31,565 --> 00:36:32,692
Γεια, Ρίτσι.
517
00:36:32,775 --> 00:36:33,859
Κάτσε κάτω.
518
00:36:33,901 --> 00:36:35,361
Έχω πάρει καφέ.
519
00:36:35,402 --> 00:36:37,196
Χμ, θα ήθελες λίγο;
520
00:36:37,238 --> 00:36:38,364
Παρακαλώ.
521
00:36:38,447 --> 00:36:39,698
Ω, κοίτα.
522
00:36:39,782 --> 00:36:42,034
Έφτιαξες μια τούρτα.
523
00:36:42,117 --> 00:36:43,368
ξέρω.
524
00:36:43,410 --> 00:36:44,536
Δεν λειτούργησε.
525
00:36:44,578 --> 00:36:47,206
Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε.
526
00:36:47,289 --> 00:36:49,750
σκέφτηκα
θα λειτουργούσε καλύτερα από αυτό.
527
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Λάουρα, δεν καταλαβαίνω
528
00:36:52,002 --> 00:36:53,044
γιατί το βρίσκεις τόσο δύσκολο.
529
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Ούτε εγώ ξέρω.
530
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
Οποιοσδήποτε μπορεί να φτιάξει ένα κέικ.
531
00:36:55,463 --> 00:36:56,381
ξέρω.
532
00:36:56,464 --> 00:36:57,507
Όλοι μπορούν.
533
00:36:57,591 --> 00:36:59,217
Είναι γελοία εύκολο.
534
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
Στοιχηματίζω πως δεν το έκανες
ακόμα και λαδώνουμε το ταψί.
535
00:37:02,429 --> 00:37:04,055
Λαδώνω το ταψί.
536
00:37:04,139 --> 00:37:05,139
Εντάξει.
537
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
Ξέρεις, έχεις
538
00:37:06,391 --> 00:37:08,685
άλλες αρετές... και
Ο Νταν σε αγαπάει τόσο πολύ,
539
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
δεν θα το προσέξει καν.
540
00:37:10,103 --> 00:37:11,145
Ό,τι και να κάνεις,
541
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
πάει να πει
είναι υπέροχο.
542
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
543
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
Ο Ρέι έχει γενέθλια;
544
00:37:20,446 --> 00:37:21,489
Σίγουρα το κάνει.
545
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
Πότε είναι;
546
00:37:22,656 --> 00:37:23,782
Σεπτέμβριος.
547
00:37:23,866 --> 00:37:25,284
Πηγαίνουμε στο country club.
548
00:37:25,367 --> 00:37:27,161
Πάντα πηγαίνουμε
στο κλαμπ της επαρχίας.
549
00:37:27,244 --> 00:37:30,080
Πίνουμε μαρτίνι και ξοδεύουμε
τη μέρα με 50 άτομα.
550
00:37:30,164 --> 00:37:31,707
Ο Ρέι έχει πολλούς φίλους.
551
00:37:31,790 --> 00:37:34,168
Το κάνει.
552
00:37:34,251 --> 00:37:35,794
Έχετε και οι δύο πολλούς φίλους.
553
00:37:35,877 --> 00:37:36,837
Είσαι καλός σε αυτό.
554
00:37:40,048 --> 00:37:41,174
Πώς είναι ο Ρέι;
555
00:37:41,258 --> 00:37:43,218
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.
556
00:37:43,301 --> 00:37:44,386
Ο Ρέι είναι καλά.
557
00:37:44,469 --> 00:37:45,595
Μμμ.
558
00:37:45,637 --> 00:37:47,764
Αυτοί οι τύποι είναι
κάτι, έτσι δεν είναι;
559
00:37:47,806 --> 00:37:49,099
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
560
00:37:49,140 --> 00:37:51,184
Γύρισαν σπίτι από τον πόλεμο.
561
00:37:51,267 --> 00:37:53,478
Το άξιζαν, έτσι δεν είναι;
562
00:37:53,561 --> 00:37:55,813
Μετά από αυτό που έκαναν
έχει περάσει.
563
00:37:55,897 --> 00:37:57,607
Τι τους άξιζε...
564
00:37:57,648 --> 00:37:58,858
Δεν ξέρω.
565
00:37:58,941 --> 00:38:01,986
Εμείς, υποθέτω.
566
00:38:02,069 --> 00:38:03,946
Όλα αυτά.
567
00:38:05,531 --> 00:38:06,699
Ω.
568
00:38:06,782 --> 00:38:08,701
Διαβάζεις ένα βιβλίο.
569
00:38:08,784 --> 00:38:09,952
Ναι.
570
00:38:11,287 --> 00:38:13,205
Τι είναι αυτό;
571
00:38:13,289 --> 00:38:14,540
Α, πρόκειται για...
572
00:38:14,623 --> 00:38:17,334
αυτή η γυναίκα που είναι απίστευτα...
573
00:38:17,418 --> 00:38:20,629
Λοιπόν, είναι οικοδέσποινα, και
έχει απίστευτη αυτοπεποίθηση,
574
00:38:20,712 --> 00:38:22,839
και θα κάνει πάρτι,
575
00:38:22,923 --> 00:38:25,300
και ίσως γιατί
έχει αυτοπεποίθηση,
576
00:38:25,342 --> 00:38:28,345
όλοι νομίζουν ότι είναι καλά...
577
00:38:28,428 --> 00:38:29,930
αλλά αυτή δεν είναι.
578
00:38:38,688 --> 00:38:40,690
Ετσι.
579
00:38:41,983 --> 00:38:43,151
Λοιπόν.
580
00:38:48,197 --> 00:38:49,532
Kitty, τι είναι;
581
00:38:49,615 --> 00:38:51,409
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
582
00:38:53,327 --> 00:38:55,496
Εγώ... έχω
να πάει στο νοσοκομείο
583
00:38:55,538 --> 00:38:56,747
για μια δυο μέρες.
584
00:38:56,831 --> 00:38:58,499
Γατούλα.
585
00:38:59,708 --> 00:39:03,003
Ναι. Έχω, ε...
586
00:39:03,045 --> 00:39:05,297
κάποιου είδους... ανάπτυξη,
στη μήτρα μου,
587
00:39:05,381 --> 00:39:08,008
και θα πάνε μέσα
και ρίξτε μια ματιά.
588
00:39:08,050 --> 00:39:09,009
Πότε;
589
00:39:09,051 --> 00:39:11,386
Σήμερα το απόγευμα.
590
00:39:12,638 --> 00:39:14,848
Λοιπόν, σε χρειάζομαι
να ταΐσει τον σκύλο.
591
00:39:16,725 --> 00:39:18,018
Φυσικά.
592
00:39:35,743 --> 00:39:38,412
Αυτό είσαι εσύ
ήρθε εδώ να ρωτήσω;
593
00:39:41,832 --> 00:39:44,001
Τι έκανε ο γιατρός
πείτε ακριβώς;
594
00:39:45,753 --> 00:39:48,380
Λοιπόν, μάλλον είναι
ποιο ήταν το πρόβλημα.
595
00:39:48,422 --> 00:39:50,883
Σχετικά με την εγκυμοσύνη.
596
00:39:52,092 --> 00:39:56,388
Το θέμα είναι... εγώ
σημαίνει, ξέρεις,
597
00:39:56,430 --> 00:39:59,349
Έχω πάει...
πολύ χαρούμενος με τον Ρέι.
598
00:40:04,104 --> 00:40:06,273
Και τώρα αποδεικνύεται
υπήρχε λόγος.
599
00:40:09,109 --> 00:40:11,236
Υπήρχε λόγος
Δεν μπορούσα να συλλάβω.
600
00:40:16,324 --> 00:40:17,408
Είσαι τυχερή, Λόρα.
601
00:40:17,450 --> 00:40:19,702
Δεν σε νομίζω
μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου γυναίκα
602
00:40:19,786 --> 00:40:20,953
μέχρι να γίνεις μητέρα.
603
00:40:26,000 --> 00:40:29,420
Το αστείο είναι...
604
00:40:29,462 --> 00:40:31,297
όλη μου τη ζωή
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.
605
00:40:33,674 --> 00:40:36,010
Δηλαδή, θα μπορούσα
κάνε οτιδήποτε, αλήθεια.
606
00:40:38,429 --> 00:40:40,764
Εκτός από το ένα πράγμα που ήθελα.
607
00:40:40,806 --> 00:40:42,641
Ναί.
608
00:40:43,725 --> 00:40:45,018
Αυτό είναι όλο.
609
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα θα το κάνουν
να μπορέσει να το αντιμετωπίσει.
610
00:40:48,897 --> 00:40:50,899
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό κάνουν.
611
00:40:50,982 --> 00:40:51,983
Αυτό είναι σωστό.
612
00:40:52,067 --> 00:40:53,443
μμ. Δεν ανησυχώ.
613
00:40:53,485 --> 00:40:55,987
Τι θα ήταν
το σημείο να ανησυχείς;
614
00:40:56,071 --> 00:40:57,989
Όχι, δεν είναι στο χέρι σου.
615
00:40:58,073 --> 00:40:59,366
Αλλά αυτό είναι.
616
00:40:59,449 --> 00:41:03,912
Είναι στα χέρια ορισμένων
γιατρό που δεν έχω καν γνωρίσει ποτέ.
617
00:41:03,995 --> 00:41:07,623
Κάποιος χειρουργός που πιθανώς
πίνει περισσότερο μαρτίνι
618
00:41:07,707 --> 00:41:09,751
από τον Ρέι και... Ω, Κίττυ.
619
00:41:09,834 --> 00:41:12,378
Είμαι κακός, φυσικά και ανησυχώ
για τον Ρέι.
620
00:41:12,503 --> 00:41:13,254
Έλα εδώ.
621
00:41:13,337 --> 00:41:14,547
τα πάω καλά.
622
00:41:14,630 --> 00:41:15,548
Πραγματικά.
623
00:41:15,631 --> 00:41:16,674
ξέρω. Ξέρω ότι είσαι.
624
00:41:16,757 --> 00:41:18,050
Ανησυχώ περισσότερο για τον Ρέι.
625
00:41:18,134 --> 00:41:20,302
Αν μη τι άλλο,
δεν τα πάει καλά με αυτά.
626
00:41:21,720 --> 00:41:22,972
Τον ξεχάσατε, χμμ;
627
00:41:23,055 --> 00:41:24,431
Απλά ξεχάστε τον Ρέι.
628
00:41:47,495 --> 00:41:49,122
Είσαι γλυκιά.
629
00:41:55,169 --> 00:41:56,379
Ξέρεις τη ρουτίνα, σωστά;
630
00:41:56,462 --> 00:41:58,798
Μισή κονσέρβα
το βράδυ και...
631
00:41:58,881 --> 00:42:01,008
ελέγχετε το νερό που και που,
632
00:42:01,050 --> 00:42:04,053
και ο Ρέι θα ταΐσει
αυτόν το πρωί.
633
00:42:09,808 --> 00:42:11,769
Kitty, δεν σε πείραξε;
634
00:42:14,313 --> 00:42:16,857
Τι ;
635
00:42:16,940 --> 00:42:17,900
Δεν με πείραξε τι;
636
00:42:27,492 --> 00:42:29,786
Θέλεις να σε οδηγήσω;
637
00:42:34,040 --> 00:42:36,417
Νομίζω ότι θα νιώσω καλύτερα
αν οδηγώ μόνος μου.
638
00:42:41,130 --> 00:42:42,799
Kitty, θα είναι
εντάξει.
639
00:42:46,010 --> 00:42:47,303
Φυσικά και είναι.
640
00:42:50,681 --> 00:42:51,807
Αντίο.
641
00:43:12,869 --> 00:43:13,954
Τι ;
642
00:43:14,037 --> 00:43:15,247
Τι θέλεις ;
643
00:43:32,889 --> 00:43:35,766
Κύριε Γουλφ, κυρία Μπελ
έχει φτάσει.
644
00:43:38,269 --> 00:43:39,979
Δεν λήγει μέχρι τις 4:00.
645
00:43:40,062 --> 00:43:43,065
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είναι εδώ.
646
00:43:48,737 --> 00:43:51,782
Φαίνεσαι τέλειος άγγελος.
647
00:43:51,865 --> 00:43:54,076
Μην αφήνετε τα αγόρια
σε κοροϊδεύουν.
648
00:43:54,159 --> 00:43:55,744
Πέτα μακριά, πέτα.
649
00:43:58,580 --> 00:44:00,582
Βιργινία.
650
00:44:02,042 --> 00:44:04,711
Ο Λέοναρντ νομίζει ότι είναι
το τέλος του πολιτισμού...
651
00:44:04,794 --> 00:44:07,797
άτομα που είναι προσκεκλημένα
στις 4:00 και προσέλευση στις 2:30.
652
00:44:07,881 --> 00:44:10,216
Θεέ μου.
653
00:44:11,426 --> 00:44:12,719
Βάρβαροι.
654
00:44:12,802 --> 00:44:17,640
Λοιπόν, τελειώσαμε το μεσημεριανό γεύμα
νωρίτερα από όσο φανταζόμασταν.
655
00:44:20,768 --> 00:44:24,146
Έπρεπε να διώξω τη Νέλι
στο Λονδίνο για ζάχαρη τζίντζερ.
656
00:44:24,230 --> 00:44:26,774
Ω, Βιρτζίνια.
657
00:44:26,857 --> 00:44:30,986
Δεν φοβάσαι ακόμα
από τους υπηρέτες, εσύ;
658
00:44:31,028 --> 00:44:32,363
Ερχομαι.
659
00:44:35,824 --> 00:44:37,284
Και πώς είσαι αδερφή;
660
00:44:37,368 --> 00:44:39,495
Μανιώδης.
661
00:44:39,578 --> 00:44:41,371
Ήταν γελοίο στο Λονδίνο.
662
00:44:41,455 --> 00:44:43,332
Γελοίο ; Πώς;
663
00:44:43,373 --> 00:44:46,835
Απασχολημένος.
664
00:44:48,253 --> 00:44:49,963
Γιατί είναι γελοίο το απασχολημένο;
665
00:44:50,046 --> 00:44:53,633
θα σε προσκαλούσα
στο πάρτι μας,
666
00:44:53,717 --> 00:44:54,843
αλλά ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν.
667
00:44:54,926 --> 00:44:56,344
Εσύ ;
Πώς το ήξερες αυτό;
668
00:44:58,138 --> 00:45:00,390
σκέφτηκα
δεν ήρθες ποτέ στην πόλη.
669
00:45:01,849 --> 00:45:04,227
Αυτό γιατί
δεν με ρωτάς πια.
670
00:45:07,105 --> 00:45:09,857
Δεν σας απαγορεύουν να έρθετε;
671
00:45:09,899 --> 00:45:12,526
Δεν το απαγορεύουν οι γιατροί;
672
00:45:12,610 --> 00:45:14,653
Α, οι γιατροί.
673
00:45:16,405 --> 00:45:18,032
Δεν δίνετε προσοχή
στους γιατρούς σας;
674
00:45:18,115 --> 00:45:21,285
Όχι όταν είναι ένα μάτσο
των ευκαταφρόνητων Βικτωριανών.
675
00:45:21,368 --> 00:45:23,495
Λοιπόν... τι λες;
676
00:45:24,913 --> 00:45:27,124
Νιώθεις καλύτερα;
677
00:45:27,207 --> 00:45:29,710
Έχει αυτή την απεραντοσύνη
σε έκανε πιο δυνατό;
678
00:45:29,793 --> 00:45:33,714
Λέω, Βανέσα, ακόμα κι αυτό
στους τρελούς αρέσει να τους ρωτάνε.
679
00:45:33,755 --> 00:45:35,340
Νέσσα ! Νέσσα !
680
00:45:35,424 --> 00:45:37,384
Νέσσα ! Νέσσα !
681
00:45:37,509 --> 00:45:39,719
Γεια σας αλλαξιέρες.
682
00:45:39,761 --> 00:45:41,471
Τι έχεις;
683
00:45:41,554 --> 00:45:42,722
Τι βρήκες;
684
00:45:42,764 --> 00:45:44,224
Βρήκαμε ένα πουλί.
685
00:45:44,265 --> 00:45:45,850
Εσύ ;
686
00:45:45,934 --> 00:45:46,893
Ναί.
687
00:45:46,935 --> 00:45:48,561
Που το βρήκες αυτό;
688
00:45:48,645 --> 00:45:50,563
Νομίζω ότι πρέπει να έχει
πεσμένος από δέντρο.
689
00:45:50,605 --> 00:45:52,023
Ω, Θεέ μου.
690
00:45:52,106 --> 00:45:53,733
Απλά κοιτάξτε τον.
691
00:45:53,816 --> 00:45:56,068
Ίσως μπορέσουμε να τον σώσουμε.
692
00:45:56,110 --> 00:45:57,612
Να τον σώσεις;
693
00:45:57,695 --> 00:46:00,823
Νομίζω ότι έχεις
να είσαι προσεκτικός, Κουέντιν.
694
00:46:00,906 --> 00:46:01,866
Είναι καιρός να πεθάνεις,
695
00:46:01,949 --> 00:46:03,242
και μπορεί να είναι
η ώρα του πουλιού.
696
00:46:03,325 --> 00:46:05,244
Έλα, ας μαζέψουμε λίγο γρασίδι
697
00:46:05,327 --> 00:46:06,871
να φτιάξω έναν τάφο.
698
00:46:06,954 --> 00:46:08,914
- Ω, Τζούλιαν.
- Απλώς λέω.
699
00:46:08,956 --> 00:46:10,666
Τότε τουλάχιστον θα υπάρξει
ένα κρεβάτι για να πεθάνει.
700
00:46:10,749 --> 00:46:13,919
Έλα, Νέσσα,
ας κάνουμε έναν τάφο.
701
00:46:15,629 --> 00:46:17,047
Νέσσα, έλα!
702
00:46:17,130 --> 00:46:20,217
Α... Πολύ καλά, έρχομαι.
703
00:46:20,300 --> 00:46:21,510
Περίμενε με τότε.
704
00:46:21,593 --> 00:46:24,179
Αγγελική, θα
είσαι καλά;
705
00:46:24,262 --> 00:46:25,263
Μείνε με τη θεία σου.
706
00:46:25,347 --> 00:46:27,474
Προχωράς πολύ γρήγορα.
707
00:46:46,742 --> 00:46:48,244
Λες να της αρέσουν τριαντάφυλλα;
708
00:46:55,668 --> 00:46:57,962
Είναι αυτή;
709
00:46:59,338 --> 00:47:01,882
Ναι, τα θηλυκά είναι μεγαλύτερα.
710
00:47:01,965 --> 00:47:05,719
Και λιγότερο πολύχρωμο.
711
00:47:05,802 --> 00:47:08,555
Τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;
712
00:47:08,638 --> 00:47:10,390
Τι συμβαίνει;
713
00:47:15,854 --> 00:47:18,940
Επιστρέφουμε στο μέρος
από το οποίο προερχόμαστε.
714
00:47:19,023 --> 00:47:21,901
δεν θυμάμαι
από όπου ήρθα.
715
00:47:21,985 --> 00:47:23,444
Ούτε εγώ.
716
00:47:27,699 --> 00:47:30,284
Φαίνεται πολύ μικρή.
717
00:47:31,744 --> 00:47:33,496
Ναί.
718
00:47:33,579 --> 00:47:36,165
Ναι, αυτό είναι ένα
από αυτά που συμβαίνουν...
719
00:47:36,248 --> 00:47:39,794
φαινόμαστε μικρότεροι.
720
00:47:39,877 --> 00:47:43,130
Αλλά πολύ ειρηνικό.
721
00:47:55,600 --> 00:47:57,144
Ω, έγινε;
722
00:47:57,227 --> 00:47:59,437
Τελειώσαμε;
723
00:47:59,521 --> 00:48:01,439
Ολοκληρώθηκε η κηδεία του πουλιού;
724
00:48:01,523 --> 00:48:02,440
Ναί.
725
00:48:02,524 --> 00:48:03,858
Πολύ καλά λοιπόν.
726
00:48:03,942 --> 00:48:06,778
Μήπως πρέπει να μας αρνηθούν το τσάι
συνολικά για να έρθει τόσο νωρίς;
727
00:48:06,861 --> 00:48:08,238
Όχι, φυσικά όχι.
728
00:48:08,321 --> 00:48:09,447
Καλός.
729
00:48:09,531 --> 00:48:12,575
Έλα, Αγγελική.
730
00:48:12,659 --> 00:48:13,951
Ελάτε, ελάτε, παιδιά.
731
00:48:14,035 --> 00:48:15,036
Ας πάρουμε λίγο τσάι.
732
00:48:15,119 --> 00:48:17,038
Νέσσα, πες του να το σταματήσει!
733
00:48:17,121 --> 00:48:19,332
Σταμάτα τώρα, Τζούλιαν.
734
00:48:26,130 --> 00:48:30,342
Βιρτζίνια, μπαίνουμε.
735
00:48:30,426 --> 00:48:32,636
Βιρτζίνια!
736
00:49:49,252 --> 00:49:51,045
Γεια σου, ζωύφιο.
737
00:49:51,129 --> 00:49:53,256
Έχω αυτή την ιδέα.
738
00:49:53,339 --> 00:49:55,716
πάμε
να φτιάξω άλλη μια τούρτα.
739
00:49:57,343 --> 00:49:59,303
Θα κάνουμε
ένα καλύτερο.
740
00:49:59,345 --> 00:50:00,888
Τι έγινε
στον πρώτο;
741
00:50:05,392 --> 00:50:10,814
Και μετά από αυτό... εγώ
πιστεύουμε ότι πρέπει να βγούμε έξω.
742
00:50:21,575 --> 00:50:22,868
Ναι ;
743
00:50:22,951 --> 00:50:25,120
Κλαρίσα, είναι ο Λούις.
744
00:50:25,203 --> 00:50:26,663
Λούις Γουότερς.
745
00:50:26,705 --> 00:50:29,582
Louis ; Ω, Θεέ μου.
746
00:50:29,666 --> 00:50:30,583
Είσαι νωρίς.
747
00:50:30,667 --> 00:50:31,626
Σε πειράζει;
748
00:50:31,709 --> 00:50:33,294
Είναι εντάξει;
749
00:50:51,353 --> 00:50:53,814
Α, γιατί να με πειράζει;
750
00:50:53,897 --> 00:50:54,982
Είμαι ευχαριστημένος!
751
00:50:55,065 --> 00:50:56,608
Λοιπόν, τώρα!
752
00:50:59,570 --> 00:51:01,446
Νιώθω σαν να διακόπτω.
753
00:51:01,530 --> 00:51:02,447
Α, γιατί;!
754
00:51:02,531 --> 00:51:03,949
Όχι.
755
00:51:04,032 --> 00:51:05,826
Ξέρω την τελετή
δεν είναι μέχρι τις 5:00,
756
00:51:05,909 --> 00:51:07,160
αλλά πέταξα σήμερα το πρωί.
757
00:51:07,202 --> 00:51:12,540
Λοιπόν, του Ρίτσαρντ
πρόκειται να ενθουσιαστεί.
758
00:51:12,582 --> 00:51:15,085
Θα ενθουσιαστεί
να σε δω.
759
00:51:15,168 --> 00:51:16,127
Έτσι νομίζεις;
760
00:51:16,211 --> 00:51:17,712
Φυσικά.
761
00:51:24,135 --> 00:51:26,471
Τι κάνουμε;
Πρέπει να μπούμε.
762
00:51:34,895 --> 00:51:36,313
Είσαι καλά ;
763
00:51:36,397 --> 00:51:38,023
Ναί. Δεν είναι τίποτα.
764
00:51:38,107 --> 00:51:39,900
Είναι απλά το πάρτι.
765
00:51:39,984 --> 00:51:41,485
Α, σωστά.
766
00:51:44,613 --> 00:51:46,281
Ω, ουάου!
767
00:51:46,365 --> 00:51:47,282
Φαίνεται όμορφο.
768
00:51:47,366 --> 00:51:49,034
Ευχαριστώ.
769
00:51:49,117 --> 00:51:49,826
Είσαι ακόμα με...;
770
00:51:49,910 --> 00:51:50,869
Ναι, είμαι.
771
00:51:50,953 --> 00:51:52,871
Ακόμα μαζί της. Δέκα χρόνια.
772
00:51:54,039 --> 00:51:54,831
Είναι τρελό.
773
00:51:54,915 --> 00:51:56,958
Γιατί είναι τρελό;
774
00:51:57,042 --> 00:51:58,710
Κανένας λόγος.
775
00:51:58,793 --> 00:52:00,295
Θα θέλατε κάτι
να πιω ?
776
00:52:00,378 --> 00:52:02,005
Λίγο νερό.
777
00:52:02,088 --> 00:52:02,922
Καλά.
778
00:52:18,646 --> 00:52:20,940
Είσαι ακόμα συντάκτης;
779
00:52:21,023 --> 00:52:23,234
Α, σίγουρα.
780
00:52:23,275 --> 00:52:24,652
Με τον ίδιο εκδότη;
781
00:52:25,986 --> 00:52:27,363
Μμ-χμμ.
782
00:52:27,488 --> 00:52:29,281
Πώς είναι το Σαν Φρανσίσκο;
783
00:52:29,365 --> 00:52:33,410
Α, είναι μια από αυτές τις πόλεις
οι άνθρωποι σου λένε να σου αρέσει.
784
00:52:47,966 --> 00:52:50,010
Ο Ρίτσαρντ είπε ότι σκέφτηκε
785
00:52:50,093 --> 00:52:51,136
ήσουν χαρούμενος εκεί έξω.
786
00:52:51,219 --> 00:52:52,137
Ω, υπέροχα.
787
00:52:52,220 --> 00:52:54,180
Τώρα λοιπόν η αρρώστια
τον κάνει μέντιουμ.
788
00:52:57,308 --> 00:52:58,643
Πρέπει να προετοιμαστείς
τον εαυτό σου, Λούις.
789
00:52:58,685 --> 00:53:01,020
Είναι πολύ αλλαγμένος.
790
00:53:03,940 --> 00:53:05,233
διάβασα το βιβλίο.
791
00:53:05,316 --> 00:53:08,486
Θεέ μου... Ακριβώς.
792
00:53:08,569 --> 00:53:10,321
Νόμιζα ότι ήσουν
προοριζόταν να κάνει περισσότερα
793
00:53:10,363 --> 00:53:11,989
από το να αλλάζουμε απλώς τα ονόματα των ανθρώπων.
794
00:53:12,072 --> 00:53:15,326
Λοιπόν... Δεν εννοείται
να είναι μυθοπλασία;
795
00:53:15,367 --> 00:53:18,662
Σε είχε ακόμη και ζωντανό
στην 10η οδό.
796
00:53:18,746 --> 00:53:19,788
Δεν είμαι εγώ.
797
00:53:19,872 --> 00:53:20,914
Δεν είναι ;
798
00:53:20,998 --> 00:53:22,207
Ξέρεις πώς είναι ο Ρίτσαρντ.
799
00:53:22,291 --> 00:53:23,292
Είναι μια φαντασίωση.
800
00:53:23,333 --> 00:53:24,835
Ένα ολόκληρο κεφάλαιο για
801
00:53:24,877 --> 00:53:27,671
Πρέπει να αγοράσει
λίγο βερνίκι νυχιών;
802
00:53:27,713 --> 00:53:29,047
Και μετά, μάντεψε τι;
803
00:53:29,131 --> 00:53:31,174
Μετά από 50 σελίδες, δεν το κάνει.
804
00:53:32,217 --> 00:53:35,345
Το όλο πράγμα φαίνεται να συνεχίζεται
για την αιωνιότητα.
805
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Δεν γίνεται τίποτα.
806
00:53:36,388 --> 00:53:37,347
Και μετά, wham!
807
00:53:37,514 --> 00:53:39,849
Χωρίς λόγο,
αυτοκτονεί.
808
00:53:39,891 --> 00:53:42,310
Η μητέρα του αυτοκτονεί.
809
00:53:42,352 --> 00:53:44,020
Ναι, φυσικά, η μητέρα του,
αλλά και πάλι χωρίς λόγο.
810
00:53:44,062 --> 00:53:47,440
Λοιπόν, εγώ... Από το μπλε.
811
00:53:49,442 --> 00:53:51,194
Ξέρω ότι το βιβλίο είναι σκληρό,
αλλά μου άρεσε.
812
00:53:52,486 --> 00:53:53,362
ξέρω.
813
00:53:53,487 --> 00:53:56,907
Μόνο ένα πράγμα με στεναχώρησε.
814
00:53:56,991 --> 00:53:58,200
Τι είναι αυτό;
815
00:53:58,242 --> 00:53:59,201
Τι σε στεναχώρησε;
816
00:54:01,245 --> 00:54:05,749
Λοιπόν... αυτό εκεί
δεν αφορούσε περισσότερο εσένα.
817
00:54:10,546 --> 00:54:12,214
Αυτό είναι ευγενικό.
818
00:54:15,092 --> 00:54:16,927
Επέστρεψα στο Wellfleet.
819
00:54:20,388 --> 00:54:21,306
Το έκανες;
820
00:54:21,389 --> 00:54:22,307
Μια μέρα.
821
00:54:22,390 --> 00:54:23,475
δεν σου ειπα?
822
00:54:25,935 --> 00:54:27,353
Όχι.
823
00:54:27,437 --> 00:54:29,439
Αλλά τότε, δεν σε βλέπω ποτέ.
824
00:54:30,899 --> 00:54:32,734
Θυμάσαι το σπίτι.
825
00:54:32,775 --> 00:54:35,361
Είναι ακόμα εκεί.
826
00:54:35,445 --> 00:54:36,446
Νομίζω ότι είσαι θαρραλέος.
827
00:54:36,529 --> 00:54:39,365
Θαρραλέα; Γιατί ;
828
00:54:39,490 --> 00:54:41,200
Για να τολμήσω να επισκεφτώ.
829
00:54:41,284 --> 00:54:45,371
Αυτό που εννοώ είναι...
να αντιμετωπίσει το γεγονός
830
00:54:45,454 --> 00:54:49,917
που χάσαμε
αυτά τα συναισθήματα για πάντα.
831
00:54:52,920 --> 00:54:54,296
Σκατά !
832
00:54:54,380 --> 00:54:56,256
Κλαρίσα ;
833
00:54:56,298 --> 00:55:00,636
Χμ... δεν ξέρω
τι συμβαίνει.
834
00:55:00,719 --> 00:55:01,637
λυπάμαι.
835
00:55:01,720 --> 00:55:04,723
Φαίνεται να είμαι σε κάποια
περίεργη διάθεση.
836
00:55:04,806 --> 00:55:05,766
λυπάμαι.
837
00:55:05,807 --> 00:55:08,727
Είναι, ε, είναι πολύ αγενές εκ μέρους μου.
838
00:55:10,854 --> 00:55:13,189
Φαίνεται να ξετυλίγομαι.
839
00:55:13,273 --> 00:55:14,232
Δεν έπρεπε να έρθω.
840
00:55:14,315 --> 00:55:15,316
Όχι, δεν είσαι εσύ.
841
00:55:15,442 --> 00:55:16,192
Δεν είσαι εσύ.
842
00:55:17,235 --> 00:55:19,237
Είναι περισσότερο σαν να έχεις
μια παρουσίαση.
843
00:55:19,320 --> 00:55:20,863
Ξέρεις τι λέω ;
844
00:55:22,657 --> 00:55:25,118
Θεέ μου,
μάλλον είναι απλά νεύρα
845
00:55:25,201 --> 00:55:27,161
για το πάρτι, ξέρεις;
846
00:55:27,245 --> 00:55:29,747
Κακή οικοδέσποινα!
847
00:55:29,830 --> 00:55:32,458
Κλαρίσα, τι έγινε;
848
00:55:32,500 --> 00:55:34,293
Ιησούς!
849
00:55:34,335 --> 00:55:36,712
Τι είναι;!
850
00:55:36,795 --> 00:55:38,214
Ω ! Ω, Θεέ μου!
851
00:55:40,174 --> 00:55:43,260
Θέλεις να πάω;
852
00:55:43,343 --> 00:55:48,890
Όχι, μην πας! Μην...
Μην πας.
853
00:55:48,974 --> 00:55:50,809
Εξήγησέ μου
γιατί συμβαίνει αυτό.
854
00:55:52,936 --> 00:55:55,355
Μην... μην με αγγίζεις.
855
00:55:55,480 --> 00:55:56,648
Ιησούς.
856
00:55:56,690 --> 00:55:58,858
Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε.
857
00:56:01,986 --> 00:56:04,697
Απλώς είναι πάρα πολύ.
858
00:56:04,781 --> 00:56:07,659
Πετάς από το Σαν Φρανσίσκο,
859
00:56:07,742 --> 00:56:10,620
και θήλαζα τον Ρίτσαρντ
για χρόνια.
860
00:56:10,661 --> 00:56:13,748
Και όλη την ώρα,
Κράτησα τον εαυτό μου μαζί...
861
00:56:13,831 --> 00:56:15,291
κανένα πρόβλημα.
862
00:56:15,458 --> 00:56:16,834
ξέρω.
863
00:56:19,337 --> 00:56:22,923
Ένα πρωί, στο Wellfleet...
864
00:56:23,007 --> 00:56:27,428
ήσουν εκεί,
ήμασταν όλοι εκεί...
865
00:56:27,511 --> 00:56:30,013
Κοιμόμουν μαζί του,
866
00:56:30,097 --> 00:56:33,183
και ήμουν έξω
στην πίσω βεράντα.
867
00:56:33,267 --> 00:56:37,145
Βγήκε πίσω μου,
868
00:56:37,229 --> 00:56:42,067
και έβαλε το χέρι του
στον ώμο μου.
869
00:56:42,150 --> 00:56:44,903
Καλημέρα, κυρία Ντάλογουεϊ.
870
00:56:48,615 --> 00:56:50,241
Αυτό είναι...
871
00:56:52,452 --> 00:56:54,120
Τότε είναι που...
872
00:56:54,203 --> 00:56:56,998
Από εκεί και πέρα, έχω...
έχει κολλήσει.
873
00:56:57,081 --> 00:56:58,124
Κολλημένος;
874
00:56:58,207 --> 00:57:00,376
Ναι.
875
00:57:01,711 --> 00:57:02,879
Ναι.
876
00:57:04,046 --> 00:57:05,923
Με το όνομα, εννοώ.
877
00:57:09,718 --> 00:57:12,179
Και τώρα μπαίνεις μέσα.
878
00:57:12,263 --> 00:57:15,474
Για να σε δω
879
00:57:15,557 --> 00:57:19,019
περπάτα μέσα...
γιατί δεν σε βλέπω ποτέ.
880
00:57:19,103 --> 00:57:21,522
Κοίτα εσένα.
881
00:57:23,565 --> 00:57:28,070
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.
882
00:57:28,153 --> 00:57:30,071
Ήταν μαζί σου που έμεινε.
883
00:57:30,113 --> 00:57:31,114
Με εσένα έζησε.
884
00:57:31,198 --> 00:57:34,284
Είχα ένα καλοκαίρι.
885
00:57:45,837 --> 00:57:48,214
Την ημέρα που τον άφησα,
886
00:57:48,297 --> 00:57:54,929
Μπήκα σε ένα τρένο
και έκανα το δρόμο μου σε όλη την Ευρώπη.
887
00:57:55,012 --> 00:57:59,600
Ένιωσα ελεύθερος
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.
888
00:58:15,407 --> 00:58:19,244
Λοιπόν... πες μου για
Σαν Φρανσίσκο.
889
00:58:19,327 --> 00:58:20,578
Τι να πεις;
890
00:58:20,620 --> 00:58:24,290
Ακόμα διδάσκω δράμα
σε ηλίθιους, κυρίως.
891
00:58:24,416 --> 00:58:25,917
Δεν μπορεί να είναι όλοι ηλίθιοι.
892
00:58:25,959 --> 00:58:28,169
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα,
893
00:58:28,253 --> 00:58:31,255
Δεν πρέπει να πω
εσύ αυτό, αλλά...
894
00:58:31,339 --> 00:58:32,507
Έχω ερωτευτεί.
895
00:58:32,590 --> 00:58:34,717
Αλήθεια ;
896
00:58:34,801 --> 00:58:36,886
Ναί.
897
00:58:36,969 --> 00:58:38,888
Με έναν μαθητή.
898
00:58:38,971 --> 00:58:40,097
Με έναν μαθητή.
899
00:58:40,181 --> 00:58:41,849
Ακριβώς.
900
00:58:41,932 --> 00:58:43,851
ξέρω.
901
00:58:43,934 --> 00:58:46,312
νομίζεις,
Είμαι ακόμα έτοιμος για αυτό;
902
00:58:46,437 --> 00:58:48,314
Όλη αυτή η ένταση,
όλα αυτά τα επιχειρήματα,
903
00:58:48,439 --> 00:58:51,191
οι πόρτες χτυπιούνται.
904
00:58:51,275 --> 00:58:54,194
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι.
905
00:58:55,445 --> 00:58:56,738
Νιώθεις καλύτερα;
906
00:58:58,991 --> 00:59:00,075
Λίγο.
907
00:59:00,158 --> 00:59:01,702
Σας ευχαριστώ.
908
00:59:05,997 --> 00:59:07,791
Νομίζεις ότι είμαι γελοίος;
909
00:59:09,834 --> 00:59:12,212
Γελοίο ;
910
00:59:12,295 --> 00:59:14,923
Ευτυχώς επίσης.
911
00:59:45,035 --> 00:59:47,496
Θα σε αφήσω
στην κυρία Λατς.
912
00:59:47,579 --> 00:59:49,498
κάτι πρέπει να κάνω.
913
01:00:00,758 --> 01:00:03,303
Μαμά, δεν θέλω να πάω.
914
01:00:03,386 --> 01:00:05,513
Πρέπει να. λυπάμαι.
915
01:00:05,596 --> 01:00:07,765
Έχω κάτι να κάνω
πριν γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι.
916
01:00:55,520 --> 01:00:57,396
Γειά σου.
917
01:00:57,480 --> 01:00:58,981
Γεια, κυρία Λατς.
918
01:00:59,065 --> 01:01:00,691
Το αγόρι μου δεν είναι πολύ χαρούμενο.
919
01:01:01,817 --> 01:01:04,070
Μαμά, δεν θέλω
για να το κάνετε αυτό.
920
01:01:04,111 --> 01:01:06,614
Πρέπει να φύγω, αγάπη μου.
921
01:01:07,948 --> 01:01:10,201
Η μαμά σου έχει πράγματα
πρέπει να κάνει.
922
01:01:10,284 --> 01:01:11,744
Έλα μέσα, πήρα μπισκότα.
923
01:01:13,162 --> 01:01:14,121
Εντάξει μωρό μου;
924
01:01:16,081 --> 01:01:17,708
Πρέπει να είσαι γενναίος τώρα.
925
01:01:19,293 --> 01:01:20,210
Μην ανησυχείς τώρα.
926
01:01:20,294 --> 01:01:21,670
Θα είναι μια χαρά.
927
01:01:21,753 --> 01:01:22,713
Λοιπόν...
928
01:01:40,480 --> 01:01:41,439
Γλυκιά μου!
929
01:02:01,667 --> 01:02:03,919
Ερχομαι. Έλα, αγάπη μου.
930
01:02:08,423 --> 01:02:10,842
μαμά!
931
01:02:10,884 --> 01:02:11,843
- Σταμάτα.
- Όχι!
932
01:02:11,885 --> 01:02:13,136
Αγαπητέ, σταμάτα.
933
01:02:13,178 --> 01:02:14,304
μαμά!
934
01:02:14,429 --> 01:02:15,472
- Εντάξει.
- Μαμά!
935
01:02:15,514 --> 01:02:17,432
μαμά!
936
01:02:17,515 --> 01:02:18,850
μαμά!
937
01:02:20,935 --> 01:02:21,936
Ερχομαι.
938
01:02:22,020 --> 01:02:23,438
μαμά!
939
01:02:24,522 --> 01:02:27,108
μαμά!
940
01:02:28,359 --> 01:02:30,987
Όχι !
941
01:04:05,703 --> 01:04:07,288
Σερβίρεται πρωινό
942
01:04:07,371 --> 01:04:09,290
μεταξύ 7:00 και 11:00
στο Regency Room,
943
01:04:09,332 --> 01:04:12,251
και η υπηρεσία δωματίου είναι
διαθέσιμο 24 ώρες.
944
01:04:14,003 --> 01:04:15,588
Ευχαριστώ, κυρία.
945
01:04:17,465 --> 01:04:19,300
Υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεσαι;
946
01:04:19,466 --> 01:04:24,054
Ναι... Όχι.
947
01:04:24,138 --> 01:04:25,764
Να μην ενοχλείσαι.
948
01:05:39,961 --> 01:05:43,548
'Είχε σημασία, λοιπόν; '
Ρώτησε τον εαυτό της,
949
01:05:43,631 --> 01:05:46,050
βαδίζοντας προς την οδό Bon.
950
01:05:46,133 --> 01:05:51,430
Είχε σημασία που έπρεπε
αναπόφευκτα να σταματήσει εντελώς ?
951
01:05:51,514 --> 01:05:55,226
Όλα αυτά πρέπει να συνεχιστούν
χωρίς αυτήν.
952
01:05:55,309 --> 01:05:58,479
Το δυσανασχέτησε;
953
01:05:58,562 --> 01:06:01,523
Ή δεν έγινε παρηγορητικό
954
01:06:01,565 --> 01:06:06,570
να πιστέψει ότι ο θάνατος
τελείωσε απολύτως ?
955
01:06:06,653 --> 01:06:11,116
Είναι δυνατό να πεθάνεις.
956
01:06:12,951 --> 01:06:16,037
Είναι δυνατόν... ...να πεθάνεις.
957
01:06:19,332 --> 01:06:22,252
Υπήρχε ένα υπέροχο παλτό
για την Angelica στο Harrod's,
958
01:06:22,293 --> 01:06:23,836
τότε τίποτα για τα αγόρια.
959
01:06:23,920 --> 01:06:25,046
Φαίνεται τόσο άδικο.
960
01:06:25,129 --> 01:06:26,714
Γιατί η Αγγελική
ευνοηθεί ;
961
01:06:30,051 --> 01:06:31,302
Βιρτζίνια;
962
01:06:33,304 --> 01:06:35,765
Βιρτζίνια;
963
01:06:35,848 --> 01:06:37,266
Βιρτζίνια!
964
01:06:39,518 --> 01:06:41,437
Τι σκέφτεσαι;
965
01:06:53,615 --> 01:06:56,702
Είσαι ακόμα μαζί μας;
966
01:07:06,669 --> 01:07:12,091
Η θεία σου είναι πολύ
τυχερή γυναίκα, Αγγελική...
967
01:07:12,133 --> 01:07:14,635
γιατί έχει δύο ζωές.
968
01:07:14,677 --> 01:07:17,138
Έχει τη ζωή
αυτή οδηγεί,
969
01:07:17,221 --> 01:07:19,807
και επίσης το βιβλίο που γράφει.
970
01:07:19,891 --> 01:07:24,145
Αυτό την κάνει πολύ
τυχερος οντως.
971
01:07:24,228 --> 01:07:26,272
Τι σκεφτόσουν;
972
01:07:53,256 --> 01:07:57,552
επρόκειτο να σκοτώσω
η ηρωίδα μου...
973
01:07:57,635 --> 01:08:01,097
αλλά έχω αλλάξει γνώμη.
974
01:08:02,515 --> 01:08:05,309
Εγώ... δεν μπορώ.
975
01:08:18,948 --> 01:08:22,493
Φοβάμαι ότι μπορεί να χρειαστεί να σκοτώσω
κάποιος άλλος αντί.
976
01:08:30,125 --> 01:08:31,710
Ω, Κουέντιν!
977
01:08:33,044 --> 01:08:34,129
Είμαστε έτοιμοι!
978
01:08:35,797 --> 01:08:37,382
Μια συναρπαστική επίσκεψη.
979
01:08:37,465 --> 01:08:40,760
Το απολαύσαμε απόλυτα.
980
01:08:41,886 --> 01:08:43,138
Πρέπει να πάτε ήδη;
981
01:08:44,889 --> 01:08:46,140
Μακάρι να μην πας.
982
01:08:46,224 --> 01:08:47,141
Ω, Βιρτζίνια,
983
01:08:47,225 --> 01:08:50,061
το τελευταίο πράγμα που θέλεις
είναι ο θόρυβος μας.
984
01:08:50,144 --> 01:08:53,731
Τα απελπιστικά, αδέξια αγόρια μου.
985
01:08:53,815 --> 01:08:55,650
Πείτε αντίο, παιδιά.
986
01:08:55,733 --> 01:08:58,110
Αντίο!
987
01:09:00,404 --> 01:09:01,697
Θα επιστρέψετε σε τι;
988
01:09:01,739 --> 01:09:03,199
Απόψε;
989
01:09:03,240 --> 01:09:08,662
Α, μόνο μερικά...
αβάσταχτο δείπνο.
990
01:09:08,746 --> 01:09:11,707
Ούτε εσύ μπορούσες
φθόνος, Βιρτζίνια.
991
01:09:11,790 --> 01:09:13,250
Αλλά το κάνω.
992
01:09:50,286 --> 01:09:51,579
Πες κάτι, Νέσσα.
993
01:09:51,620 --> 01:09:53,289
Δεν σκέφτηκες
Μου φάνηκε καλύτερος;
994
01:09:53,455 --> 01:09:59,253
Ναι... Ναι... Βιρτζίνια,
φάνηκες καλύτερος.
995
01:10:13,058 --> 01:10:14,601
Νομίζεις...
996
01:10:15,810 --> 01:10:19,105
Νομίζεις ότι μπορεί μια μέρα να ξεφύγω;
997
01:10:19,147 --> 01:10:22,400
Μια μέρα. Ένα...
998
01:10:24,110 --> 01:10:25,069
Νέσσα.
999
01:10:27,488 --> 01:10:28,781
Νέσσα !
1000
01:10:28,823 --> 01:10:30,449
Έλα, Νέσσα.
1001
01:10:30,491 --> 01:10:32,118
Έλα, Αγγελική, πρέπει να φύγουμε.
1002
01:10:34,328 --> 01:10:35,663
Έλα !
1003
01:10:35,704 --> 01:10:36,664
Αντίο.
1004
01:10:36,705 --> 01:10:38,791
Αντίο κοριτσάκι.
1005
01:10:38,874 --> 01:10:41,585
Αγγελική!
1006
01:10:41,669 --> 01:10:43,045
Το τρένο!
1007
01:10:45,172 --> 01:10:47,966
Θα χάσουμε το τρένο.
1008
01:10:48,008 --> 01:10:49,509
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
1009
01:10:49,593 --> 01:10:50,552
Μεγάλο βήμα.
1010
01:10:55,932 --> 01:10:57,475
Έλα, έλα, έλα!
1011
01:10:57,559 --> 01:10:59,144
Θέλω να πάω σπίτι.
1012
01:10:59,185 --> 01:11:00,145
Ναι, εντάξει.
1013
01:11:00,186 --> 01:11:02,605
Μείναμε πολύ καιρό,
χάσαμε το τρένο.
1014
01:11:02,689 --> 01:11:04,858
Μείνε κοντά.
1015
01:12:28,271 --> 01:12:29,815
Λυπάμαι, το ξέρω.
1016
01:12:29,898 --> 01:12:31,274
Προσπάθησα να φτάσω εδώ νωρίτερα.
1017
01:12:31,316 --> 01:12:32,901
Προσπάθησα, εντάξει; Μην ξεκινήσετε.
1018
01:12:32,943 --> 01:12:34,819
ξέρω,
1019
01:12:34,903 --> 01:12:38,656
είναι απλά απίστευτα σημαντικό
γιατί είναι το πάρτι σου.
1020
01:12:38,740 --> 01:12:41,326
Τζούλια, πώς τα πήγες;
1021
01:12:41,451 --> 01:12:43,912
Είμαι καλά.
1022
01:12:43,953 --> 01:12:44,787
Έλα εδώ.
1023
01:12:44,829 --> 01:12:47,665
Τι έκανες;
1024
01:12:47,749 --> 01:12:50,126
Λοιπόν, μελέτη, μαμά.
1025
01:12:54,046 --> 01:12:58,175
Χμ... Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Καρέκλες ;
1026
01:12:58,259 --> 01:13:00,511
Όχι. Ας φύγουμε από το γραφείο
πρώτον.
1027
01:13:00,594 --> 01:13:03,514
Μπορείτε να το πάρετε
στην κρεβατοκάμαρα.
1028
01:13:03,597 --> 01:13:05,974
Έπεσα πάνω στον Λούις Γουότερς.
1029
01:13:06,016 --> 01:13:07,309
Α, το έκανες;
1030
01:13:07,351 --> 01:13:08,560
Πού;
1031
01:13:08,644 --> 01:13:09,561
Στο δρόμο.
1032
01:13:12,648 --> 01:13:14,149
Είναι όλοι εδώ, έτσι δεν είναι;
1033
01:13:14,232 --> 01:13:15,275
Όλα τα φαντάσματα.
1034
01:13:15,442 --> 01:13:19,154
Όλα τα φαντάσματα είναι
συγκέντρωση για το πάρτι.
1035
01:13:19,196 --> 01:13:21,990
Είναι τόσο περίεργος.
1036
01:13:22,032 --> 01:13:24,534
Ω, τι;
1037
01:13:24,617 --> 01:13:25,910
Δεν μπορείς να το δεις;
1038
01:13:25,994 --> 01:13:28,455
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό
Ο Louis Waters είναι περίεργος;
1039
01:13:31,291 --> 01:13:33,251
Μπορώ να δω ότι είναι λυπημένος.
1040
01:13:33,334 --> 01:13:37,755
Λοιπόν... όλοι οι φίλοι σου
είναι λυπημένοι.
1041
01:13:40,091 --> 01:13:41,884
Έχεις κλάψει.
Τι συμβαίνει;
1042
01:13:46,055 --> 01:13:48,224
Το μόνο που είναι,
Κοίταξα γύρω από αυτό το δωμάτιο,
1043
01:13:48,307 --> 01:13:51,143
και σκέφτηκα,
Κάνω πάρτι.
1044
01:13:51,185 --> 01:13:53,812
Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να κάνουμε ένα πάρτι.
1045
01:13:53,854 --> 01:13:55,147
Και ?
1046
01:13:55,189 --> 01:13:58,025
Ξέρω γιατί το κάνει.
το κάνει επίτηδες.
1047
01:13:58,108 --> 01:14:01,069
Α, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ;
1048
01:14:01,153 --> 01:14:02,654
Φυσικά.
1049
01:14:02,696 --> 01:14:04,489
Το έκανε σήμερα το πρωί.
1050
01:14:04,531 --> 01:14:06,533
Μου ρίχνει αυτό το βλέμμα.
1051
01:14:06,616 --> 01:14:08,034
Τι βλέμμα;
1052
01:14:09,369 --> 01:14:15,583
Για να πω... Η ζωή σου είναι...
ασήμαντο.
1053
01:14:16,626 --> 01:14:19,671
Είσαι τόσο τετριμμένος.
1054
01:14:19,712 --> 01:14:23,758
Απλά... καθημερινά πράγματα, ξέρεις.
1055
01:14:23,841 --> 01:14:26,219
Δρομολόγια και πάρτι
και... λεπτομέρειες.
1056
01:14:26,302 --> 01:14:30,097
Αυτό εννοεί...
αυτό λέει.
1057
01:14:30,181 --> 01:14:32,349
Μαμά, μόνο σημασία έχει
αν νομίζεις ότι είναι αλήθεια.
1058
01:14:34,101 --> 01:14:35,686
Λοιπόν ;
1059
01:14:35,728 --> 01:14:37,688
Εσύ ; Πες μου.
1060
01:14:40,566 --> 01:14:42,943
Όταν είμαι μαζί του, νιώθω...
1061
01:14:47,030 --> 01:14:49,449
Ναι, ζω.
1062
01:14:51,243 --> 01:14:54,746
Και όταν δεν είμαι μαζί του...
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,415
Ναι, όλα φαίνονται
κάπως...
1064
01:14:57,499 --> 01:14:59,793
...ανόητη.
1065
01:15:04,923 --> 01:15:06,716
Δεν εννοώ μαζί σου.
1066
01:15:06,758 --> 01:15:10,845
Ω, εγώ... Θεέ μου. Ιησούς.
1067
01:15:12,138 --> 01:15:14,140
Ποτέ μαζί σου.
1068
01:15:14,223 --> 01:15:15,308
Είναι όλα τα υπόλοιπα.
1069
01:15:20,604 --> 01:15:21,856
Σάλι;
1070
01:15:23,107 --> 01:15:24,942
Τα υπόλοιπα.
1071
01:15:29,405 --> 01:15:32,074
Ψεύτικη άνεση.
1072
01:15:32,115 --> 01:15:33,659
Επειδή;
1073
01:15:34,826 --> 01:15:36,787
Αν μου πεις,
Πότε ήσουν πιο ευτυχισμένος;
1074
01:15:36,828 --> 01:15:37,996
Μαμά...
1075
01:15:38,080 --> 01:15:40,582
Πες μου τη στιγμή
ήσουν πιο ευτυχισμένος.
1076
01:15:40,665 --> 01:15:43,835
Ξέρω, ξέρω,
ήταν πριν από χρόνια.
1077
01:15:43,919 --> 01:15:46,963
Ναι.
1078
01:15:47,047 --> 01:15:51,593
Το μόνο που λες είναι...
ήσουν κάποτε νέος.
1079
01:15:57,473 --> 01:16:00,393
Θυμάμαι ένα πρωί...
1080
01:16:00,476 --> 01:16:02,520
σηκώνομαι τα ξημερώματα,
1081
01:16:02,603 --> 01:16:06,899
υπήρχε μια τέτοια αίσθηση
της δυνατότητας.
1082
01:16:06,982 --> 01:16:08,901
Ξέρεις ;
Αυτό το συναίσθημα;
1083
01:16:08,984 --> 01:16:10,027
Χμ ;
1084
01:16:10,110 --> 01:16:12,446
Και θυμάμαι
σκέφτομαι τον εαυτό μου,
1085
01:16:12,488 --> 01:16:15,407
Λοιπόν, αυτό είναι το
αρχή της ευτυχίας.
1086
01:16:15,491 --> 01:16:17,284
Από εδώ ξεκινάει.
1087
01:16:17,367 --> 01:16:20,454
Και, φυσικά, εκεί
θα είναι πάντα περισσότερα.
1088
01:16:23,999 --> 01:16:26,501
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
1089
01:16:26,585 --> 01:16:29,629
δεν ήταν η αρχή.
1090
01:16:31,339 --> 01:16:34,634
Ήταν ευτυχία.
1091
01:16:34,676 --> 01:16:42,684
Ήταν η στιγμή... ακριβώς τότε.
1092
01:18:07,766 --> 01:18:09,642
Α, Νέλλυ, καλησπέρα.
αναρωτιόμουν
1093
01:18:09,768 --> 01:18:10,852
αν είχατε δει την κυρία Γουλφ.
1094
01:18:10,935 --> 01:18:12,896
Νόμιζα ότι ξέρατε, κύριε.
1095
01:18:12,979 --> 01:18:14,981
Η κυρία Γουλφ έχει βγει έξω.
1096
01:18:51,766 --> 01:18:53,185
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
1097
01:19:20,252 --> 01:19:22,546
Κύριε Γουλφ, τι ένα
απρόσμενη ευχαρίστηση.
1098
01:19:22,630 --> 01:19:24,131
Ίσως θα μπορούσες να μου πεις
1099
01:19:24,214 --> 01:19:26,383
ακριβώς αυτό που νομίζεις
κανεις ?
1100
01:19:26,425 --> 01:19:27,801
Τι έκανα;
1101
01:19:27,885 --> 01:19:29,178
Πήγα να σε ψάξω,
και δεν ήσουν εκεί.
1102
01:19:29,261 --> 01:19:31,805
Δούλευες στον κήπο.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
1103
01:19:31,889 --> 01:19:33,599
Με ενοχλείς
όταν εξαφανιστείς.
1104
01:19:33,682 --> 01:19:34,641
Δεν εξαφανίστηκα.
1105
01:19:36,601 --> 01:19:37,894
Πήγα μια βόλτα.
1106
01:19:37,936 --> 01:19:39,521
Μια βόλτα;!
Αυτό είναι όλο;
1107
01:19:39,604 --> 01:19:41,231
Μόνο μια βόλτα;
1108
01:19:42,607 --> 01:19:45,151
Βιρτζίνια, πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.
Η Νέλλυ μαγειρεύει δείπνο.
1109
01:19:45,235 --> 01:19:47,654
Το είχε ήδη
μια πολύ δύσκολη μέρα.
1110
01:19:47,779 --> 01:19:49,489
Είναι απλώς υποχρέωσή μας
για να φάει το δείπνο της Νέλλυ.
1111
01:19:49,572 --> 01:19:51,908
Δεν υπάρχει τέτοιο
υποχρέωση.
1112
01:19:51,991 --> 01:19:54,285
Δεν υπάρχει τέτοια υποχρέωση.
1113
01:19:54,369 --> 01:19:55,370
Βιρτζίνια,
1114
01:19:55,453 --> 01:19:56,996
έχεις υποχρέωση
στη δική σου λογική.
1115
01:19:57,079 --> 01:19:59,165
Έχω αντέξει αυτή την επιμέλεια!
1116
01:19:59,248 --> 01:20:01,667
έχω αντέξει
αυτή η φυλάκιση.
1117
01:20:01,792 --> 01:20:03,044
Ω, Βιρτζίνια!
1118
01:20:03,127 --> 01:20:05,838
παρευρίσκομαι
γιατρούς, παντού.
1119
01:20:05,921 --> 01:20:07,756
Με παρακολουθούν γιατροί
1120
01:20:07,840 --> 01:20:10,426
που με πληροφορούν
τα δικά μου συμφέροντα!
1121
01:20:10,509 --> 01:20:11,677
Ξέρουν τα ενδιαφέροντά σου.
1122
01:20:11,760 --> 01:20:12,761
Δεν το κάνουν!
1123
01:20:12,845 --> 01:20:14,680
Δεν μιλούν
για τα ενδιαφέροντά μου.
1124
01:20:14,763 --> 01:20:16,056
Βιρτζίνια, μπορώ...
1125
01:20:16,140 --> 01:20:18,517
Μπορώ να δω ότι πρέπει να είναι
δύσκολα για μια γυναίκα σου...
1126
01:20:18,600 --> 01:20:20,435
- Από τι; Από τι ακριβώς;
- Ε, σου...
1127
01:20:20,477 --> 01:20:21,561
τα ταλέντα σου να δεις
1128
01:20:21,645 --> 01:20:23,563
ότι μπορεί να μην είναι
ο καλύτερος κριτής
1129
01:20:23,647 --> 01:20:24,815
στη δική της κατάσταση!
1130
01:20:24,898 --> 01:20:26,900
Ποιος, λοιπόν, είναι καλύτερος κριτής;
1131
01:20:26,983 --> 01:20:28,235
Έχεις ιστορία!
1132
01:20:29,819 --> 01:20:31,696
Έχεις ιστορία
του εγκλεισμού.
1133
01:20:31,780 --> 01:20:33,239
Σας φέραμε στο Ρίτσμοντ
1134
01:20:33,323 --> 01:20:36,326
γιατί έχεις ιστορία
από κρίσεις, διαθέσεις, συσκότιση,
1135
01:20:36,409 --> 01:20:37,911
ακούγοντας φωνές.
1136
01:20:37,994 --> 01:20:39,954
Σας φέραμε εδώ
1137
01:20:39,996 --> 01:20:41,456
για να σε σώσει
από την αμετάκλητη ζημία
1138
01:20:41,497 --> 01:20:44,709
είχες σκοπό τον εαυτό σου.
1139
01:20:44,792 --> 01:20:47,461
Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις
δύο φορές!
1140
01:20:51,382 --> 01:20:52,842
Ζω καθημερινά με αυτή την απειλή.
1141
01:20:52,925 --> 01:20:55,386
Έστησα τον Τύπο...
στήνουμε το τυπογραφείο
1142
01:20:55,469 --> 01:20:57,513
όχι μόνο για τον εαυτό του,
1143
01:20:57,596 --> 01:21:00,891
όχι μόνο για τον εαυτό του,
αλλά για να έχεις
1144
01:21:00,974 --> 01:21:04,394
έτοιμη πηγή
της απορρόφησης και της θεραπείας.
1145
01:21:04,478 --> 01:21:05,687
Σαν κεντήματα;
1146
01:21:06,772 --> 01:21:08,982
Έγινε για σένα!
1147
01:21:09,066 --> 01:21:11,318
Έγινε για τη βελτίωσή σας!
1148
01:21:11,401 --> 01:21:13,445
Έγινε από αγάπη!
1149
01:21:15,322 --> 01:21:19,117
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα,
Αυτό θα το έλεγα αχαριστία.
1150
01:21:19,200 --> 01:21:22,162
Είμαι αχάριστος;
1151
01:21:22,245 --> 01:21:24,414
Με λες αχάριστη;
1152
01:21:26,207 --> 01:21:29,752
Μου έχουν κλέψει τη ζωή.
1153
01:21:32,463 --> 01:21:35,508
Ζω σε μια πόλη
Δεν έχω καμία επιθυμία να ζήσω.
1154
01:21:35,591 --> 01:21:40,221
Ζω... μια ζωή
Δεν έχω καμία επιθυμία να ζήσω.
1155
01:21:44,183 --> 01:21:46,977
Πώς έγινε αυτό;
1156
01:22:00,073 --> 01:22:03,451
Είναι ώρα για εμάς
να επιστρέψει στο Λονδίνο.
1157
01:22:08,957 --> 01:22:11,209
Μου λείπει το Λονδίνο.
1158
01:22:11,251 --> 01:22:14,337
Μου λείπει η ζωή στο Λονδίνο.
1159
01:22:17,048 --> 01:22:19,092
Αυτό δεν μιλάς εσύ,
Βιρτζίνια.
1160
01:22:19,175 --> 01:22:20,635
Αυτή είναι μια πτυχή
της ασθένειάς σας.
1161
01:22:20,718 --> 01:22:22,678
- Δεν είσαι εσύ.
- Είμαι εγώ. Είναι η φωνή μου.
1162
01:22:22,803 --> 01:22:23,804
Δεν είναι η φωνή σου.
1163
01:22:23,888 --> 01:22:25,097
Είναι δικό μου και μόνο δικό μου.
1164
01:22:25,181 --> 01:22:26,599
Αυτή είναι η φωνή
που ακούς.
1165
01:22:26,682 --> 01:22:29,393
Δεν είναι ! Είναι δικό μου!
1166
01:22:29,435 --> 01:22:31,437
Πεθαίνω σε αυτή την πόλη!
1167
01:22:35,607 --> 01:22:37,568
Αν σκεφτόσουν καθαρά,
Βιρτζίνια,
1168
01:22:37,609 --> 01:22:38,944
θα θυμάστε ότι ήταν το Λονδίνο
1169
01:22:39,027 --> 01:22:40,696
που σε έφερε χαμηλά.
1170
01:22:40,779 --> 01:22:43,657
Αν σκεφτόμουν καθαρά...
1171
01:22:44,783 --> 01:22:47,536
Αν σκεφτόμουν καθαρά...
1172
01:22:47,619 --> 01:22:50,330
Σας φέραμε στο Ρίτσμοντ
για να σου δώσει ειρήνη.
1173
01:22:50,413 --> 01:22:53,249
Αν σκεφτόμουν καθαρά,
Λέοναρντ,
1174
01:22:53,291 --> 01:22:57,295
Θα σου έλεγα ότι παλεύω
μόνος στο σκοτάδι,
1175
01:22:57,378 --> 01:23:00,590
στο βαθύ σκοτάδι,
και αυτό μόνο εγώ μπορώ να το ξέρω,
1176
01:23:00,673 --> 01:23:03,676
μόνο εγώ μπορώ να καταλάβω
δική μου κατάσταση.
1177
01:23:05,053 --> 01:23:06,637
Ζεις με την απειλή...
θα μου πεις...
1178
01:23:06,804 --> 01:23:08,598
ζεις με την απειλή
της εξαφάνισής μου.
1179
01:23:10,057 --> 01:23:13,811
Λέοναρντ, ζω με αυτό κι εγώ.
1180
01:23:17,481 --> 01:23:20,109
Αυτό είναι δικαίωμά μου.
1181
01:23:20,150 --> 01:23:22,444
Είναι το σωστό
του κάθε ανθρώπου.
1182
01:23:22,528 --> 01:23:26,073
Επιλέγω όχι το ασφυκτικό
αναισθητικό των προαστίων,
1183
01:23:26,156 --> 01:23:28,408
αλλά το βίαιο τράνταγμα
της πρωτεύουσας.
1184
01:23:28,492 --> 01:23:30,244
Αυτή είναι η επιλογή μου.
1185
01:23:30,327 --> 01:23:32,871
Ο πιο κακός ασθενής,
1186
01:23:32,954 --> 01:23:35,582
ναι, ακόμα και το πιο χαμηλό
επιτρέπεται κάποιοι λένε
1187
01:23:35,665 --> 01:23:38,293
στο δικό της θέμα
συνταγή.
1188
01:23:38,376 --> 01:23:40,712
Έτσι ορίζει
την ανθρωπιά της.
1189
01:23:49,470 --> 01:23:52,306
Εύχομαι, για χάρη σου, Λέοναρντ,
1190
01:23:52,348 --> 01:23:57,937
Θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος σε αυτό
ησυχία.
1191
01:23:58,020 --> 01:24:03,359
Αν όμως είναι επιλογή μεταξύ
Ρίτσμοντ και θάνατος,
1192
01:24:03,442 --> 01:24:05,152
Επιλέγω τον θάνατο.
1193
01:24:15,871 --> 01:24:17,998
Πολύ καλά, Λονδίνο, λοιπόν.
1194
01:24:19,416 --> 01:24:21,626
Θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο.
1195
01:24:56,327 --> 01:24:59,288
Πεινάς;
1196
01:25:04,084 --> 01:25:06,169
Είμαι λίγο πεινασμένος.
1197
01:25:25,938 --> 01:25:29,025
Παρουσιάζομαι.
1198
01:25:29,108 --> 01:25:31,194
Τρένο του Λονδίνου στην εξέδρα ένα!
1199
01:25:31,277 --> 01:25:35,448
Αυτό είναι το τρένο του Λονδίνου
που τερματίζει στο Vauxhall.
1200
01:25:39,952 --> 01:25:44,665
Δεν μπορείτε να βρείτε ειρήνη
αποφεύγοντας τη ζωή, Λέοναρντ.
1201
01:25:52,756 --> 01:25:54,758
Αυτό είναι το τρένο του Λονδίνου!
1202
01:25:56,176 --> 01:25:59,971
Τρένο του Λονδίνου στην εξέδρα ένα!
1203
01:26:15,570 --> 01:26:17,989
μαμά!
1204
01:26:18,072 --> 01:26:20,741
μαμά!
1205
01:26:30,501 --> 01:26:32,211
Γεια σου. Γεια, εκεί, bug.
1206
01:26:32,294 --> 01:26:34,296
Γεια, τι συμβαίνει;
1207
01:26:34,380 --> 01:26:36,131
Γεια, κυρία Λατς.
1208
01:26:36,173 --> 01:26:37,299
Συγγνώμη που άργησα.
1209
01:26:37,382 --> 01:26:38,425
Είναι καλά.
1210
01:26:38,508 --> 01:26:39,468
Είναι καλά.
1211
01:26:39,509 --> 01:26:41,011
Είναι, είναι απλά χαρούμενος
να σε δω.
1212
01:26:41,094 --> 01:26:43,388
Α, δεν θα μπορούσε να ήταν
τόσο κακό, θα μπορούσε; Χμ ;
1213
01:26:43,472 --> 01:26:45,140
Λοιπόν, το έκοψες, τότε;
1214
01:26:45,182 --> 01:26:47,100
Ω, ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.
1215
01:26:47,142 --> 01:26:48,059
Φαίνεται υπέροχο.
1216
01:26:48,143 --> 01:26:49,561
Λοιπόν, δεν είχαν
να κάνει πάρα πολλά.
1217
01:26:49,644 --> 01:26:52,689
Λοιπόν, είχαμε μια χαρά
χρόνο μαζί.
1218
01:26:53,815 --> 01:26:55,775
Σας ευχαριστώ πολύ.
1219
01:27:00,071 --> 01:27:03,908
Λοιπόν, δεν ήταν πολύ κακό, έτσι δεν είναι;
1220
01:27:03,991 --> 01:27:05,535
Δεν έφυγα πολύ.
1221
01:27:05,618 --> 01:27:07,703
Όχι, δεν άργησες.
1222
01:27:07,787 --> 01:27:09,580
Αυτό είναι σωστό.
1223
01:27:12,375 --> 01:27:17,213
Κάποια στιγμή... δεν ξέρω.
1224
01:27:20,174 --> 01:27:24,887
Υπήρξε μια στιγμή όπου
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι περισσότερος.
1225
01:27:24,970 --> 01:27:26,763
Αλλά άλλαξα γνώμη.
1226
01:27:34,563 --> 01:27:35,522
Τι είναι, γλυκιά μου;
1227
01:27:35,564 --> 01:27:39,109
Μαμά, σε αγαπώ.
1228
01:27:41,319 --> 01:27:43,404
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
1229
01:27:51,913 --> 01:27:53,706
Τι συμβαίνει;
1230
01:27:57,501 --> 01:27:58,544
Τι ;
1231
01:28:06,260 --> 01:28:07,720
Μην ανησυχείς γλυκιά μου,
όλα καλά.
1232
01:28:07,761 --> 01:28:10,556
Θα έχουμε
ένα υπέροχο πάρτι,
1233
01:28:10,597 --> 01:28:14,434
και κάναμε τον μπαμπά σου
τόσο ωραία τούρτα.
1234
01:28:20,107 --> 01:28:21,650
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
1235
01:28:22,943 --> 01:28:25,236
Είσαι ο τύπος μου.
1236
01:29:02,022 --> 01:29:04,566
μαμά!
1237
01:29:04,650 --> 01:29:06,985
μαμά!
1238
01:30:03,456 --> 01:30:06,459
Ρίτσαρντ, είμαι εγώ. Είμαι νωρίς.
1239
01:30:11,047 --> 01:30:13,174
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1240
01:30:14,175 --> 01:30:15,134
Ρίτσαρντ!
1241
01:30:18,346 --> 01:30:20,431
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι νωρίς!
1242
01:30:20,514 --> 01:30:22,767
Χα-Τι συμβαίνει εδώ;
1243
01:30:22,850 --> 01:30:24,477
τι κανεις ?
1244
01:30:24,518 --> 01:30:26,353
Εγώ-Είχα αυτή την υπέροχη ιδέα.
1245
01:30:26,395 --> 01:30:29,690
Χρειαζόμουν λίγο φως.
Έπρεπε να αφήσω λίγο φως!
1246
01:30:29,732 --> 01:30:32,443
Ρίτσαρντ, τι κάνεις;
1247
01:30:32,526 --> 01:30:34,862
Είχα αυτή τη φανταστική ιδέα.
1248
01:30:34,903 --> 01:30:37,155
Πήρα το Xanax
και το Ritalin μαζί.
1249
01:30:37,239 --> 01:30:38,699
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
1250
01:30:38,740 --> 01:30:40,575
Ρίτσαρντ... Μην με πλησιάζεις!
1251
01:30:45,330 --> 01:30:51,127
Μου φάνηκε ότι χρειαζόμουν
για να μπει λίγο φως.
1252
01:30:53,004 --> 01:30:56,966
Τι πιστεύεις ;
Καθάρισα όλα τα παράθυρα.
1253
01:30:57,050 --> 01:30:59,635
Εντάξει, Ρίτσαρντ,
κάνε μου μια απλή χάρη.
1254
01:30:59,761 --> 01:31:00,845
Ελα. Έλα κάτσε.
1255
01:31:00,928 --> 01:31:03,848
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
στο πάρτι, Κλαρίσα.
1256
01:31:03,931 --> 01:31:05,016
Δεν χρειάζεται να πας
στο κόμμα.
1257
01:31:05,099 --> 01:31:06,350
Δεν χρειάζεται να πας
στην τελετή.
1258
01:31:06,392 --> 01:31:08,060
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
δεν θέλεις να κάνεις.
1259
01:31:08,102 --> 01:31:09,645
Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε.
1260
01:31:09,770 --> 01:31:12,731
Αλλά έχω ακόμα να αντιμετωπίσω
τις ώρες, έτσι δεν είναι;
1261
01:31:12,815 --> 01:31:14,900
Δηλαδή τις ώρες
μετά το πάρτι,
1262
01:31:14,984 --> 01:31:17,236
και τις επόμενες ώρες...
1263
01:31:17,277 --> 01:31:20,364
Έχεις καλές μέρες ακόμα.
1264
01:31:20,405 --> 01:31:22,199
Ξέρεις ότι το κάνεις.
1265
01:31:22,282 --> 01:31:24,576
Όχι πραγματικά.
1266
01:31:24,618 --> 01:31:26,036
Θέλω να πω, είναι ευγενικό εκ μέρους σου
να το πω, αλλά είναι...
1267
01:31:26,036 --> 01:31:27,537
Θέλω να πω, είναι ευγενικό εκ μέρους σου
να το πω, αλλά είναι...
1268
01:31:27,579 --> 01:31:28,914
δεν είναι πραγματικά αλήθεια.
1269
01:31:37,714 --> 01:31:38,673
Είναι εδώ;
1270
01:31:38,757 --> 01:31:40,508
ΠΟΥ ;
1271
01:31:40,592 --> 01:31:41,342
Οι φωνές.
1272
01:31:41,426 --> 01:31:44,262
Ω, οι φωνές είναι πάντα εδώ.
1273
01:31:44,304 --> 01:31:48,057
Και είναι οι φωνές που είσαι
ακούγοντας τώρα, έτσι δεν είναι;
1274
01:31:48,141 --> 01:31:49,851
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1275
01:31:49,934 --> 01:31:53,312
Κυρία Ντάλογουεϊ, είστε εσείς.
1276
01:31:57,983 --> 01:32:01,529
Έμεινα ζωντανός για σένα,
1277
01:32:01,612 --> 01:32:03,447
αλλά τώρα πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
1278
01:32:05,282 --> 01:32:07,326
Ρίτσαρντ, εγώ... Όχι, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1279
01:32:07,409 --> 01:32:09,661
Περιμένετε.
1280
01:32:13,498 --> 01:32:14,458
Πες μου μια ιστορία.
1281
01:32:14,499 --> 01:32:16,126
Τι γίνεται;
1282
01:32:16,209 --> 01:32:20,130
Πες μου μια ιστορία από τη μέρα σου.
1283
01:32:20,213 --> 01:32:24,884
Εγώ, χμ... Σηκώθηκα... Ναι;
1284
01:32:24,968 --> 01:32:31,432
...και βγήκα έξω, και, ε,
Πήγα να αγοράσω λουλούδια,
1285
01:32:31,474 --> 01:32:33,393
Όπως η κυρία Ντάλογουεϊ,
στο βιβλίο, ξέρεις;
1286
01:32:33,476 --> 01:32:34,852
Ναί.
1287
01:32:34,936 --> 01:32:35,978
Και ήταν ένα όμορφο πρωινό.
1288
01:32:36,062 --> 01:32:37,522
Ήταν ;
1289
01:32:37,605 --> 01:32:39,607
Ναι, ήταν τόσο όμορφο.
1290
01:32:39,690 --> 01:32:41,359
Ήταν τόσο φρέσκο.
1291
01:32:41,442 --> 01:32:43,152
Ω, φρέσκο, ήταν;
1292
01:32:43,235 --> 01:32:44,236
Ναί.
1293
01:32:48,073 --> 01:32:48,616
Σαν ένα...
1294
01:32:50,367 --> 01:32:51,452
σαν πρωινό στην παραλία;
1295
01:32:51,493 --> 01:32:53,078
Ναί.
1296
01:32:53,162 --> 01:32:54,246
Κάπως έτσι;
1297
01:32:54,329 --> 01:32:56,165
Ναί.
1298
01:32:56,206 --> 01:33:00,127
Όπως εκείνο το πρωί που εσύ
βγήκε από αυτό το παλιό σπίτι,
1299
01:33:00,210 --> 01:33:03,380
και ήσουν, ήσουν 18,
και ίσως ήμουν 19.
1300
01:33:03,463 --> 01:33:05,257
Ναι.
1301
01:33:05,340 --> 01:33:07,467
Ήμουν 19 χρονών,
1302
01:33:07,509 --> 01:33:12,097
και δεν είχα δει ποτέ
οτιδήποτε τόσο όμορφο.
1303
01:33:13,223 --> 01:33:16,184
Εσύ... βγαίνεις
μιας γυάλινης πόρτας
1304
01:33:16,226 --> 01:33:18,770
τα ξημερώματα,
ακόμα νυσταγμένος.
1305
01:33:18,853 --> 01:33:21,647
Δεν είναι περίεργο;
1306
01:33:22,940 --> 01:33:27,612
Το πιο συνηθισμένο πρωινό
στη ζωή κανενός.
1307
01:33:30,156 --> 01:33:33,159
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
στο πάρτι, Κλαρίσα.
1308
01:33:33,242 --> 01:33:38,747
Το πάρτι... δεν έχει σημασία.
1309
01:33:38,831 --> 01:33:42,292
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου,
κυρία Ντάλογουεϊ.
1310
01:33:44,545 --> 01:33:46,630
σε αγαπώ.
1311
01:33:51,843 --> 01:33:53,303
Δεν νομίζω ότι δύο άτομα
1312
01:33:53,386 --> 01:33:55,764
θα μπορούσε να ήταν πιο χαρούμενος
από ό,τι ήμασταν.
1313
01:34:03,730 --> 01:34:04,814
Θεέ μου, όχι!
1314
01:34:13,990 --> 01:34:16,033
Χρόνια πολλά.
1315
01:34:16,117 --> 01:34:17,410
Χρόνια πολλά Νταν.
1316
01:34:17,451 --> 01:34:18,744
Αυτό είναι τέλειο.
1317
01:34:18,828 --> 01:34:20,579
Αυτό είναι απλά τέλειο.
1318
01:34:20,621 --> 01:34:22,832
Ω, έτσι νομίζεις;
1319
01:34:22,915 --> 01:34:23,999
Αλήθεια το πιστεύεις;
1320
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
Γιατί, σίγουρα.
1321
01:34:25,084 --> 01:34:26,877
Πρέπει να ήσουν
δουλεύοντας όλη μέρα.
1322
01:34:26,919 --> 01:34:28,629
Λοιπόν, αυτό είναι
κάναμε.
1323
01:34:28,754 --> 01:34:30,339
Δεν ήμασταν, bug;
1324
01:34:30,422 --> 01:34:32,591
Δούλευε όλη μέρα.
1325
01:34:32,633 --> 01:34:33,800
Αυτό είναι απλά φανταστικό.
1326
01:34:33,884 --> 01:34:35,385
Είναι αυτό που πάντα ήθελα.
1327
01:34:35,469 --> 01:34:37,220
Ω, Νταν.
1328
01:34:37,304 --> 01:34:38,638
Μια μέρα, Ρίτσι, θα σου πω.
1329
01:34:38,722 --> 01:34:40,432
θα σου πω
πώς έγιναν όλα.
1330
01:34:40,474 --> 01:34:42,434
Μην το κάνετε.
1331
01:34:42,475 --> 01:34:43,602
θέλω να.
1332
01:34:43,685 --> 01:34:46,604
Θέλω να του πω την ιστορία.
1333
01:34:46,688 --> 01:34:49,315
Τι έγινε... πότε
Ήμουν στον πόλεμο.
1334
01:34:49,399 --> 01:34:51,901
Στον πόλεμο, βρέθηκα
1335
01:34:51,943 --> 01:34:54,153
σκέφτεται αυτό το κορίτσι
που είχα δει...
1336
01:34:54,237 --> 01:34:56,989
Δεν την είχα γνωρίσει ποτέ...
στο λύκειο,
1337
01:34:57,073 --> 01:34:58,574
αυτό... περίεργο,
1338
01:34:58,658 --> 01:35:02,703
εύθραυστο κορίτσι
ονόματι Laura McGrath.
1339
01:35:06,207 --> 01:35:07,500
Ναι.
1340
01:35:07,583 --> 01:35:08,626
Και ήταν ντροπαλή...
1341
01:35:09,710 --> 01:35:12,296
και ήταν ενδιαφέρουσα.
1342
01:35:12,379 --> 01:35:14,757
Και... λοιπόν,
η μητέρα σου δεν θα πειράξει αν
1343
01:35:14,798 --> 01:35:15,758
Σου το λέω, Ρίτσι.
1344
01:35:15,799 --> 01:35:17,342
Ήταν το είδος της
κορίτσι που βλέπεις
1345
01:35:17,426 --> 01:35:18,469
κάθεται κυρίως μόνη της.
1346
01:35:18,552 --> 01:35:20,262
Και θα σου πω...
1347
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
μερικές φορές, όταν ήμουν
στον Νότιο Ειρηνικό,
1348
01:35:22,931 --> 01:35:25,976
το γεγονός είναι ότι κάποτε σκεφτόμουν
1349
01:35:26,059 --> 01:35:27,602
για αυτό το κορίτσι.
1350
01:35:27,727 --> 01:35:28,645
Dan.
1351
01:35:28,728 --> 01:35:30,146
Κάποτε σκεφτόμουν
1352
01:35:30,188 --> 01:35:34,484
για να την φέρεις
ένα σπίτι, σε μια ζωή.
1353
01:35:35,735 --> 01:35:37,654
Σχεδόν σαν αυτό.
1354
01:35:39,405 --> 01:35:41,950
Και ήταν η σκέψη
της ευτυχίας...
1355
01:35:43,618 --> 01:35:47,038
η σκέψη αυτής της γυναίκας,
1356
01:35:47,121 --> 01:35:48,206
η σκέψη αυτής της ζωής...
1357
01:35:48,289 --> 01:35:50,041
αυτό με κράτησε.
1358
01:35:51,542 --> 01:35:54,003
Είχα μια ιδέα για την ευτυχία μας.
1359
01:36:22,030 --> 01:36:23,948
Γιατί κάποιος πρέπει να πεθάνει;
1360
01:36:28,286 --> 01:36:29,579
Ο Λέοναρντ...
1361
01:36:29,662 --> 01:36:31,372
Στο βιβλίο σου,
είπες ότι κάποιος έπρεπε να πεθάνει.
1362
01:36:31,456 --> 01:36:32,373
Χμμ.
1363
01:36:32,457 --> 01:36:34,542
Γιατί ;
1364
01:36:36,210 --> 01:36:39,130
Είναι μια ηλίθια ερώτηση;
1365
01:36:39,213 --> 01:36:40,548
Όχι.
1366
01:36:40,631 --> 01:36:41,966
Φαντάζομαι ότι η ερώτησή μου είναι ηλίθια.
1367
01:36:43,801 --> 01:36:45,761
Καθόλου.
1368
01:36:47,137 --> 01:36:48,389
Λοιπόν ;
1369
01:36:51,141 --> 01:36:53,102
Κάποιος πρέπει να πεθάνει
1370
01:36:53,185 --> 01:36:55,854
προκειμένου εμείς οι υπόλοιποι
πρέπει να εκτιμούν περισσότερο τη ζωή.
1371
01:36:57,981 --> 01:36:59,900
Είναι αντίθεση.
1372
01:36:59,983 --> 01:37:02,152
Και ποιος θα πεθάνει;
1373
01:37:03,987 --> 01:37:05,572
Πες μου.
1374
01:37:08,283 --> 01:37:11,369
Ο ποιητής θα πεθάνει.
1375
01:37:11,411 --> 01:37:14,122
Ο οραματιστής.
1376
01:37:28,344 --> 01:37:29,595
τι κανεις ?
1377
01:37:29,720 --> 01:37:31,931
Βουρτσίζω τα δόντια μου.
1378
01:37:36,310 --> 01:37:38,270
Έρχεσαι για ύπνο;
1379
01:37:38,354 --> 01:37:40,898
Ναι, σε ένα λεπτό.
1380
01:37:42,941 --> 01:37:45,277
Έλα στο κρεβάτι, Λόρα Μπράουν.
1381
01:37:49,781 --> 01:37:51,283
Έτρεξα στον Ρέι.
1382
01:37:51,324 --> 01:37:53,326
Είπε ότι η Kitty έπρεπε
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.
1383
01:37:54,953 --> 01:37:56,955
ξέρω.
1384
01:37:57,038 --> 01:37:58,289
Τίποτε το σοβαρό.
1385
01:37:58,331 --> 01:38:00,542
Είπε απλώς ένα τσεκάπ.
1386
01:38:02,126 --> 01:38:04,128
Είμαι τρομοκρατημένος.
1387
01:38:04,212 --> 01:38:06,255
Γιατί ;
1388
01:38:08,549 --> 01:38:10,968
Μόνο εγώ ήξερα
ότι θα μπορούσε να εξαφανιστεί.
1389
01:38:12,970 --> 01:38:14,138
Ίσως θα μπορούσες
1390
01:38:14,221 --> 01:38:15,973
πήγαινε να τη δεις
το πρωί, αγάπη μου.
1391
01:38:23,897 --> 01:38:25,357
επρόκειτο να.
1392
01:38:25,441 --> 01:38:28,152
επρόκειτο να σταματήσω.
1393
01:38:28,193 --> 01:38:30,988
Πέρασα μια υπέροχη μέρα,
1394
01:38:31,071 --> 01:38:33,573
και έχω να σας ευχαριστήσω.
1395
01:38:39,120 --> 01:38:43,500
Έλα στο κρεβάτι, γλυκιά μου.
1396
01:38:43,541 --> 01:38:45,627
έρχομαι.
1397
01:38:54,260 --> 01:38:57,221
Έρχεσαι ;
1398
01:38:57,305 --> 01:38:59,223
Ναί.
1399
01:39:17,741 --> 01:39:19,785
Τι ;
1400
01:39:22,871 --> 01:39:25,123
ήλπιζα
πήγαινες για ύπνο.
1401
01:39:25,207 --> 01:39:27,292
είμαι.
1402
01:39:27,375 --> 01:39:29,336
Πάω για ύπνο.
1403
01:39:31,755 --> 01:39:33,715
Τι, λοιπόν;
1404
01:39:35,925 --> 01:39:39,095
Όλα τα άλλα είναι ξεκάθαρα.
1405
01:39:39,178 --> 01:39:41,889
Το περίγραμμα της ιστορίας
προγραμματίζεται,
1406
01:39:41,973 --> 01:39:43,766
τώρα ένα μόνο πράγμα.
1407
01:39:43,850 --> 01:39:46,727
Η μοίρα της κυρίας Ντάλογουεϊ
πρέπει να επιλυθεί.
1408
01:40:28,184 --> 01:40:30,978
Είσαι η Λόρα Μπράουν.
1409
01:40:31,062 --> 01:40:35,900
Ναι, είμαι η μητέρα του Ρίτσαρντ.
1410
01:40:37,943 --> 01:40:40,071
Φυσικά.
1411
01:40:42,156 --> 01:40:43,657
Είμαι η Κλαρίσα Βον.
1412
01:40:43,741 --> 01:40:45,534
Παρακαλώ μπείτε.
1413
01:40:54,418 --> 01:40:57,295
Η φίλη μου η Σάλι
είναι στην κουζίνα,
1414
01:40:57,379 --> 01:40:59,714
και η κόρη μου.
1415
01:40:59,798 --> 01:41:01,633
Θα πάρω αυτό.
1416
01:41:01,758 --> 01:41:04,636
Κάναμε πάρτι.
1417
01:41:04,678 --> 01:41:08,014
Θα είχαμε ένα πάρτι.
1418
01:41:08,098 --> 01:41:09,307
Ήμουν τυχερός.
1419
01:41:09,390 --> 01:41:11,142
Πήρα το τελευταίο αεροπλάνο
από το Τορόντο.
1420
01:41:11,184 --> 01:41:15,772
Λοιπόν, αυτό είναι το τέρας.
1421
01:41:15,855 --> 01:41:18,024
Ελπίζω να έκανα το σωστό.
1422
01:41:18,107 --> 01:41:20,067
Βρήκα τον αριθμό σου
στον τηλεφωνικό του κατάλογο.
1423
01:41:20,151 --> 01:41:24,530
Ναι, το είχε.
1424
01:41:24,613 --> 01:41:27,116
Δεν μιλούσαμε συχνά.
1425
01:41:39,002 --> 01:41:42,381
Είναι τρομερό πράγμα,
Δεσποινίς Βον... να ζήσει περισσότερο
1426
01:41:42,464 --> 01:41:44,091
όλη σου η οικογένεια.
1427
01:41:47,636 --> 01:41:50,138
Ο πατέρας του Ρίτσαρντ πέθανε.
1428
01:41:50,222 --> 01:41:53,642
Ναι, πέθανε από καρκίνο
αρκετά νέος.
1429
01:41:53,683 --> 01:41:55,602
Και η αδερφή του Ρίτσαρντ είναι νεκρή.
1430
01:42:01,357 --> 01:42:04,444
Προφανώς, εσύ...
αισθάνονται ανάξιοι.
1431
01:42:04,527 --> 01:42:09,490
Σου δίνει συναισθήματα
της αναξιότητας.
1432
01:42:09,574 --> 01:42:12,743
Εσύ επιβιώνεις και εκείνοι όχι.
1433
01:42:17,164 --> 01:42:19,375
Έχεις διαβάσει τα ποιήματα;
1434
01:42:19,458 --> 01:42:21,960
Ω, ναι. Ω...
1435
01:42:23,629 --> 01:42:25,672
Διάβασα και το μυθιστόρημα.
1436
01:42:33,388 --> 01:42:38,476
Βλέπεις, λέει ο κόσμος
το μυθιστόρημα είναι δύσκολο.
1437
01:42:38,560 --> 01:42:42,230
Ε... το ξέρω.
1438
01:42:42,313 --> 01:42:44,190
Το λένε αυτό.
1439
01:42:49,153 --> 01:42:51,698
ξέρω.
1440
01:42:53,950 --> 01:42:56,577
Με έβαλε να πεθάνω στο μυθιστόρημα.
1441
01:42:56,661 --> 01:42:59,330
Ξέρω γιατί το έκανε αυτό.
1442
01:43:04,293 --> 01:43:05,377
Πονούσε φυσικά.
1443
01:43:05,419 --> 01:43:07,755
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν πόνεσε,
αλλά εγώ...
1444
01:43:07,796 --> 01:43:11,300
Ξέρω γιατί το έκανε.
1445
01:43:14,011 --> 01:43:18,181
Άφησες τον Ρίτσαρντ
όταν ήταν παιδί.
1446
01:43:19,975 --> 01:43:24,271
Άφησα και τα δύο μου παιδιά.
1447
01:43:24,312 --> 01:43:27,023
τους εγκατέλειψα.
1448
01:43:33,029 --> 01:43:36,658
Λένε ότι είναι το χειρότερο πράγμα
μια μητέρα μπορεί να κάνει.
1449
01:43:49,795 --> 01:43:51,422
Έχεις μια κόρη.
1450
01:43:54,800 --> 01:44:00,597
Ναι... Αλλά εγώ ποτέ
γνώρισε τον πατέρα της Τζούλια.
1451
01:44:00,681 --> 01:44:02,850
Ήθελες τόσο παιδί.
1452
01:44:04,685 --> 01:44:07,312
Αυτό είναι σωστό.
1453
01:44:07,396 --> 01:44:10,357
Είσαι μια τυχερή γυναίκα.
1454
01:44:19,657 --> 01:44:22,285
Υπάρχουν στιγμές
όταν δεν ανήκεις,
1455
01:44:22,327 --> 01:44:25,413
και νομίζεις ότι πας
να αυτοκτονήσεις.
1456
01:44:31,919 --> 01:44:34,130
Μια φορά, πήγα σε ένα ξενοδοχείο.
1457
01:44:37,883 --> 01:44:41,512
Αργότερα το ίδιο βράδυ, έκανα ένα σχέδιο.
1458
01:44:41,595 --> 01:44:44,056
Το σχέδιο ήταν
Θα άφηνα την οικογένειά μου
1459
01:44:44,139 --> 01:44:48,352
όταν γεννήθηκε το δεύτερο παιδί μου...
1460
01:44:48,393 --> 01:44:50,896
και αυτό έκανα.
1461
01:44:50,979 --> 01:44:57,319
Σηκώθηκα ένα πρωί,
φτιαγμένο πρωινό,
1462
01:44:57,402 --> 01:45:04,117
πήγε στο λεωφορείο
σταμάτησε, μπήκε σε λεωφορείο.
1463
01:45:04,200 --> 01:45:06,453
Είχα αφήσει ένα σημείωμα.
1464
01:45:10,748 --> 01:45:15,503
Έπιασα δουλειά σε μια βιβλιοθήκη
στον Καναδά.
1465
01:45:22,093 --> 01:45:24,011
Θα...
1466
01:45:26,055 --> 01:45:29,934
να είσαι υπέροχος να το λες
το μετάνιωσες.
1467
01:45:30,017 --> 01:45:32,019
Θα ήταν εύκολο.
1468
01:45:37,191 --> 01:45:39,943
Τι σημαίνει όμως;
1469
01:45:40,027 --> 01:45:44,030
Τι σημαίνει να μετανιώνεις...
1470
01:45:44,114 --> 01:45:46,992
όταν δεν έχεις επιλογή;
1471
01:45:57,418 --> 01:45:59,837
Είναι αυτό που αντέχεις.
1472
01:46:05,676 --> 01:46:07,595
Εκεί είναι.
1473
01:46:07,720 --> 01:46:10,056
Κανείς δεν πρόκειται να με συγχωρήσει.
1474
01:46:16,353 --> 01:46:20,482
Ήταν θάνατος.
1475
01:46:20,566 --> 01:46:23,277
Διάλεξα τη ζωή.
1476
01:47:23,043 --> 01:47:25,670
Ώρα να βγάλεις το παλτό σου.
1477
01:48:09,629 --> 01:48:11,673
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
ένα φλιτζάνι τσάι.
1478
01:48:11,715 --> 01:48:13,425
Θεέ μου.
1479
01:48:13,508 --> 01:48:15,343
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
1480
01:48:15,385 --> 01:48:17,512
Νιώθω σαν να κλέβω
το δωμάτιό σας.
1481
01:48:19,556 --> 01:48:20,557
Εμ, αφήνουμε το φαγητό,
1482
01:48:20,682 --> 01:48:22,475
έτσι, αν πεινάτε καθόλου
μέσα στη νύχτα,
1483
01:48:22,558 --> 01:48:23,685
απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.
1484
01:48:23,726 --> 01:48:24,936
Α, θα το κάνω.
1485
01:48:25,019 --> 01:48:27,146
Που θα κοιμηθείς;
1486
01:48:27,230 --> 01:48:28,523
Α, ο καναπές.
1487
01:48:28,564 --> 01:48:30,483
Ω, ω, λυπάμαι.
1488
01:48:38,532 --> 01:48:40,784
Καληνύχτα γλυκιά μου.
1489
01:48:42,036 --> 01:48:43,996
Καληνύχτα.
1490
01:49:03,765 --> 01:49:11,105
Αγαπητέ Leonard, για να κοιτάξεις
η ζωή στο πρόσωπο...
1491
01:49:11,189 --> 01:49:17,445
να κοιτάζω πάντα τη ζωή κατάματα,
1492
01:49:17,486 --> 01:49:22,950
και να το γνωρίζουμε για αυτό που είναι.
1493
01:49:23,033 --> 01:49:28,580
Επιτέλους, να το μάθω,
1494
01:49:28,622 --> 01:49:36,046
να το αγαπάς για ποιο λόγο
είναι, και μετά...
1495
01:49:36,129 --> 01:49:38,840
για να το αφήσετε μακριά.
1496
01:49:42,594 --> 01:49:50,602
Leonard... πάντα το
χρόνια μεταξύ μας,
1497
01:49:50,643 --> 01:49:59,819
πάντα τα χρόνια... πάντα...
η αγάπη...
1498
01:49:59,861 --> 01:50:05,658
πάντα... οι ώρες.